O La La Lyrics in Spanish by Sinan Ceceli, Ece Seçkin
Aura es una palabra que se usa en turco y en español con el mismo significado: una cualidad o atmósfera distintiva que emana de una persona, lugar o cosa. Es una palabra interesante porque, aunque es un préstamo, su uso en la canción le da un toque místico y atractivo.
En la canción, el artista canta "Kimse de yok bu aura" (Nadie más tiene esta aura), sugiriendo que la persona a la que se dirige posee una cualidad única e inigualable que la hace especial y magnética. Es una forma de elogiar su encanto y singularidad.
“O La La” juega con una actitud descarada y coqueta. La voz de la canción le dice a alguien que mire de frente: “Bak bana” [“Mírame”] y “Gözü kara” [“Soy atrevido/a, no tengo miedo”]. También avisa que no hay que creer todo lo que se escucha: “Aldanma duyduklarına” [“No te dejes engañar por lo que has oído”]. La persona que habla reconoce que ha presumido y se ha metido en líos por distintos lugares, pero no quiere quedar atrapada en rumores. “Bırak onlar konuşsun, umrumda değil benim” [“Deja que hablen, a mí no me importa”] es una respuesta muy directa a quienes la juzgan.
La imagen más divertida aparece con el baile y las apariencias: “Baloya maske şartı koymuş herkes aslında” [“En realidad, todos han puesto como condición llevar una máscara al baile”]. Aquí, la máscara sugiere que la gente no muestra quién es de verdad. La voz también rechaza las historias bonitas que no se cree: “İnanmam masallara” [“No creo en cuentos de hadas”]. Luego cambia de la provocación a una invitación insistente: “Kalk artık gel yanıma” [“Levántate ya y ven conmigo”]. Promete que no habla por hablar y presume de una presencia especial: “Kimse de yok bu aura” [“Nadie tiene esta aura”]. ¿Y el premio por seguirle el juego? “Uyanınca sabaha, sürprizim var o la la” [“Cuando despiertes por la mañana, tengo una sorpresa”]. El estribillo repetido convierte esa promesa en un guiño juguetón, mientras “o la la” funciona como una exclamación pegadiza de picardía.
