O La La Lyrics in Romanian by Sinan Ceceli, Ece Seçkin
Pür caka este o expresie colocvială turcească care înseamnă "plin de fanfaronadă" sau "plin de aroganță". Este o expresie colorată și nu foarte comună, ceea ce o face memorabilă.
În contextul cântecului, artistul o folosește pentru a descrie o atitudine exterioară de bravadă și încredere, spunând "Hep Pür caka / Sata sata / Gezmişim orda burda" (Mereu plin de fanfaronadă / Vânzând / M-am plimbat pe aici și pe colo). Aceasta sugerează că a adoptat o anumită imagine, dar apoi dezvăluie că nu este cu adevărat așa cum pare, adăugând o notă de autoironie și profunzime versurilor.
„O La La” este o invitație jucăușă și foarte sigură pe sine. Vocea cântecului îi spune celuilalt să se uite atent, nu să creadă tot ce aude: „Bak bana” [Uită-te la mine] și „Aldanma duyduklarına” [Nu te lăsa păcălit de ce ai auzit]. Personajul recunoaște că a umblat „pür caka”, adică plin de ifose și cu multă siguranță de sine, dar refuză să fie definit de zvonuri: „Bırak onlar konuşsun, umrumda değil benim” [Lasă-i să vorbească, nu-mi pasă]. Replica „Ne göründüğüm gibiyim / Ne sandığın kişiyim” [Nu sunt nici cum par, nici persoana pe care o crezi] adaugă un aer de mister, fără să explice totul.
Imaginea cea mai simpatică este aceea a unui bal în care toată lumea poartă mască: „Baloya maske şartı koymuş herkes aslında” [De fapt, toți au impus purtarea măștii la bal]. În acest decor, cântecul invită direct: „Kalk artık gel yanıma” [Ridică-te acum și vino lângă mine]. „Takılma sen ona buna” înseamnă [Nu-ți bate capul cu una și cu alta], iar „Kimse de yok bu aura” spune că nimeni nu are această aură, această prezență specială. Promisiunea este simplă și puțin obraznică: „Uyanınca sabaha, sürprizim var o la la” [Când te trezești dimineața, am o surpriză]. Refrenul repetat face din „o la la” un fel de semn secret pentru o aventură care abia începe.
