O La La Lyrics in Lithuanian by Sinan Ceceli, Ece Seçkin
Aura yra skolinys, reiškiantis 'išskirtinę atmosferą' arba 'ypatingą energiją', kurią spinduliuoja žmogus ar vieta. Tai nėra kasdienis turkų kalbos žodis, todėl jis išsiskiria.
Šioje dainoje Sinan Ceceli dainuoja: "Kimse de yok bu aura" (Niekas neturi tokios auros). Jis naudoja šį žodį, kad pabrėžtų savo unikalumą ir išskirtinumą, teigdamas, kad niekas kitas neturi tokios pat charizmos ar patrauklumo kaip jis. Tai suteikia dainai pasitikėjimo ir savito stiliaus pojūtį.
„O La La“ yra žaismingas, pasitikėjimo savimi kupinas kvietimas nekreipti dėmesio į apkalbas ir ateiti arčiau. Dainos pasakotojas sako: „Bak bana“ [pažiūrėk į mane], „Gözü kara“ [esu drąsus, nebijau rizikuoti]. Jis perspėja nepasikliauti tuo, ką kiti pasakoja, nes pats nėra nei toks, kaip atrodo, nei toks, kokį jį įsivaizduoja aplinkiniai: „Ne göründüğüm gibiyim / Ne sandığın kişiyim“ [nesu toks, kaip atrodau / nesu tas žmogus, kurį įsivaizduoji]. Labai smagi ir tiesi eilutė „Bırak onlar konuşsun / Umrumda değil benim“ [tegul jie kalba / man tai nerūpi] parodo jo požiūrį į svetimas nuomones.
Dainoje taip pat pasišaipoma iš apsimetimo. „Baloya maske şartı / Koymuş herkes aslında“ [panašu, kad visi iš tikrųjų nustatė taisyklę: į pokylį privaloma atsinešti kaukę] reiškia, kad aplinkiniai slepia tikrąjį veidą. O pasakotojas kviečia: „Kalk artık gel yanıma“ [kelkis ir ateik pas mane], žada, kad jo pažadas nėra tuščias, ir priduria: „Uyanınca sabaha / Sürprizim var o la la“ [kai pabusi ryte, turiu tau staigmeną]. „Aura“ čia reiškia ypatingą trauką ar atmosferą, kurios, jo manymu, niekas kitas neturi. Kartu su nuolat kartojamu „o la la“ tai tampa lengvu, koketišku vakarėlio šūksniu: nesikabinėk prie kitų žmonių žodžių, ateik arčiau ir pažiūrėk, kas bus rytoj.
