O La La Lyrics in Italian by Sinan Ceceli, Ece Seçkin
Pür caka è un'espressione turca che significa "pieno di sé" o "vanitoso", spesso usata per descrivere qualcuno che si vanta o ostenta la propria superiorità.
Nel contesto della canzone, il cantante la usa per descrivere un atteggiamento passato, dicendo "Hep pür caka sata sata gezmişim orda burda" (Mi sono sempre pavoneggiato e ho venduto fumo in giro). È un modo colorito per ammettere di aver avuto un atteggiamento arrogante, ma ora è cambiato, rendendola una parola interessante e rivelatrice.
“O La La” gioca con un personaggio sicuro di sé, difficile da incasellare e parecchio teatrale. La voce invita l’altra persona a guardarla bene: “Bak bana” [Guardami] e “Gözü kara” [Sono senza paura, quasi spericolato]. Poi avverte di non credere a ciò che si sente in giro: “Aldanma duyduklarına” [Non lasciarti ingannare da quello che hai sentito]. Il verso “Pür caka, sata sata, gezmişim orda burda” [Tutto sfarzo e atteggiamento, provocando qua e là, ho girato da queste parti e da quelle] descrive qualcuno che ama darsi delle arie e attirare attenzione. Però le apparenze non bastano: “Ne göründüğüm gibiyim, ne sandığın kişiyim” [Non sono come sembro e non sono la persona che pensi].
La parte più divertente arriva con l’immagine del ballo in maschera: “Baloya maske şartı koymuş herkes aslında” [In realtà tutti hanno stabilito che al ballo la maschera è obbligatoria]. Qui “maschera” è l’idea che ognuno nasconda qualcosa dietro un’apparenza elegante. La voce rifiuta anche l’etichetta di persona snob, “Sanma burnum havada” [Non pensare che io abbia la puzza sotto il naso], e taglia corto con chiacchiere e giudizi: “Bırak onlar konuşsun, umrumda değil benim” [Lascia che parlino, a me non importa]. Poi arriva l’invito diretto: “Kalk artık gel yanıma” [Alzati e vieni da me]. Non promette invano, dice che quello visto finora è solo l’inizio, “Çok şaşırma, ne ki bu daha” [Non sorprenderti troppo, questo non è ancora niente], e annuncia una sorpresa al mattino: “Uyanınca sabaha, sürprizim var” [Quando ti sveglierai al mattino, ho una sorpresa]. Il ritornello “o la la” rende tutto ancora più sfacciato e giocoso: la sicurezza di questa voce è quasi una sfida.
