O La La Lyrics in Greek by Sinan Ceceli, Ece Seçkin
Pür caka είναι μια ενδιαφέρουσα έκφραση που σημαίνει «πολύ αλαζονικός» ή «γεμάτος καμάρι». Το «pür» είναι μια λέξη περσικής προέλευσης που σημαίνει «καθαρός» ή «αμιγής», και όταν συνδυάζεται με το «caka» (καμάρι, επίδειξη), δημιουργεί μια έντονη περιγραφή.
Στο τραγούδι, ο καλλιτέχνης χρησιμοποιεί αυτή την έκφραση για να περιγράψει κάποιον που έχει συμπεριφερθεί με μεγάλη επίδειξη και αλαζονεία, λέγοντας «Hep Pür caka Sata sata Gezmişim orda burda» (Πάντα με μεγάλη επίδειξη, πουλώντας τον εαυτό μου, έχω περιπλανηθεί εδώ κι εκεί). Είναι μια φράση που προσθέτει χρώμα και μια πιο βαθιά έννοια στην περιγραφή του χαρακτήρα.
Το «O La La» του Sinan Ceceli με την Ece Seçkin είναι ένα παιχνιδιάρικο κάλεσμα που δεν παίρνει στα σοβαρά τις φήμες και τις πρώτες εντυπώσεις. Ο αφηγητής λέει «Bak bana» [Κοίταξέ με] και παρουσιάζεται ως τολμηρός, γεμάτος αυτοπεποίθηση και λίγο θεατρινίστικος: «Ne göründüğüm gibiyim / Ne sandığın kişiyim» [Ούτε είμαι όπως φαίνομαι ούτε ο άνθρωπος που νομίζεις]. Παράλληλα, ξεκαθαρίζει ότι δεν τον νοιάζει τι λένε οι άλλοι και ότι δεν πιστεύει «masallara» [παραμύθια].
Η πιο διασκεδαστική εικόνα είναι αυτή ενός χορού όπου όλοι φορούν μάσκες: «Baloya maske şartı / Koymuş herkes aslında» [Στην πραγματικότητα, όλοι έχουν βάλει ως όρο να φοράνε μάσκα στο μπαλ]. Εκείνος, όμως, καλεί το άλλο πρόσωπο να έρθει κοντά του και υπόσχεται πως το πρωί θα υπάρχει έκπληξη. Η λέξη «aura» [αύρα, η ιδιαίτερη παρουσία] δυναμώνει το ύφος της πρόκλησης: «Kimse de yok bu aura» [Κανείς άλλος δεν έχει αυτή την αύρα]. Το επαναλαμβανόμενο «o la la» κάνει όλο αυτό το φλερτ να ακούγεται σαν χαμόγελο, χορός και μικρή σκανταλιά μαζί.
