O La La Lyrics in Dutch by Sinan Ceceli, Ece Seçkin
Pür caka betekent 'pronk' of 'opschepperij'. Het is een interessante uitdrukking die niet alledaags is en een levendig beeld schetst van iemand die graag de aandacht trekt.
In de context van het lied gebruikt de zanger deze uitdrukking om te beschrijven hoe hij vroeger was: iemand die 'pür caka sata sata gezmişim orda burda' (overal rondhing en pronkte). Het geeft aan dat hij zich nu anders voelt en niet meer zo oppervlakkig is, wat het woord extra diepte geeft in het verhaal van het lied.
In “O La La” speelt de zanger iemand die zich niet laat vastpinnen op geruchten of een eerste indruk. “Bak bana” [kijk naar mij] klinkt meteen als een uitdagende uitnodiging, gevolgd door “Gözü kara” [ik ben dapper en roekeloos]. Hij zegt dat hij niet is zoals hij eruitziet en ook niet de persoon is die anderen van hem maken: “Ne göründüğüm gibiyim / Ne sandığın kişiyim” [ik ben niet zoals ik eruitzie / ik ben niet wie jij denkt dat ik ben]. Laat anderen maar praten, zegt hij, want het kan hem niets schelen. Ook “burnum havada” [met mijn neus in de lucht] wijst hij af: hij is niet zomaar arrogant en gelooft niet in sprookjes.
De tekst krijgt iets speels en theatraals met het beeld van een bal waar iedereen een masker moet dragen: “Baloya maske şartı koymuş herkes aslında” [blijkbaar heeft iedereen bepaald dat een masker verplicht is op het bal]. Daartegenover staat zijn directe uitnodiging: “Kalk artık gel yanıma” [sta nu op en kom naar me toe]. Hij belooft geen lege dingen, vraagt de ander zich niet druk te maken om wat anderen zeggen en beweert dat niemand dezelfde aura heeft. De herhaalde regel “Uyanınca sabaha / Sürprizim var o la la” [als je ’s ochtends wakker wordt, heb ik een verrassing] geeft het nummer een brutale, flirterige knipoog. “O la la” is hier geen ingewikkelde boodschap, maar een vrolijke uitroep die de zelfverzekerde sfeer extra pit geeft.
