O La La Lyrics in Czech by Sinan Ceceli, Ece Seçkin

Pür caka je zajímavé spojení, které doslova znamená „čistá paráda“ nebo „čistá okázalost“. Používá se k popisu někoho, kdo je velmi naparáděný, vyšňořený a snaží se na sebe upoutat pozornost svým vzhledem nebo chováním.

V kontextu písně zpěvák říká: „Hep pür caka sata sata gezmişim orda burda“, což znamená „Vždycky jsem se všude potuloval naparáděný a předváděl se“. Tato fráze skvěle vystihuje hravý a trochu sebestředný postoj, který je pro píseň charakteristický, a zároveň je méně běžná než každodenní slova.

„O La La“ je hravé pozvání od člověka, který se nenechá řídit tím, co o něm říkají ostatní. Hned na začátku se představuje jako odvážný a trochu nebezpečně sebejistý: „Bak bana, gözü kara“ [Podívej se na mě, jsem odvážný a bez bázně]. Zároveň varuje: „Aldanma duyduklarına“ [Nenech se oklamat tím, co jsi slyšel/a]. Přiznává, že se rád předvádí a chodí „pür caka“, což znamená okázale, s velkým sebevědomím, skoro jako by se chlubil na každém kroku. Jenže podle něj lidé stejně nevidí pravdu: „Ne göründüğüm gibiyim, ne sandığın kişiyim“ [Nejsem takový, jak vypadám, ani takový, za koho mě považuješ].

Nejlepší obraz přichází s plesem: „Baloya maske şartı koymuş herkes aslında“ [Všichni vlastně stanovili, že na ples jsou masky povinné]. Nejde nutně o skutečný ples, spíš o představu, že si lidé nasazují společenské masky a hrají role. Vypravěč se do těchto přetvářek nezapojuje: pohádky nevěří a cizí řeči ho nezajímají. Místo toho zve druhého přímo k sobě: „Kalk artık gel yanıma“ [Tak už vstávej a pojď ke mně]. Slibuje překvapení za úsvitu a tvrdí, že takovou „auru“, tedy takové charisma a energii, nemá nikdo jiný. Opakované „o la la“ z toho dělá drzý, taneční flirt, který si na nic nehraje a schválně trochu provokuje.