O La La Lyrics in Croatian by Sinan Ceceli, Ece Seçkin
Pür caka je turski izraz koji se rijetko čuje u svakodnevnom govoru, a doslovno opisuje nekoga tko se ponaša vrlo samouvjereno i pomalo razmetljivo, pun stava i samopouzdanja.
U pjesmi se izraz "Pür caka" ("Pun stava") koristi da opiše osobu koja zrači takvom sigurnošću i šarmom da privlači svu pažnju oko sebe, baš poput nekoga tko zna koliko vrijedi.
„O La La” je razigran poziv da se približiš osobi koja se ne zamara tuđim pričama. Pripovjedač se predstavlja kao hrabar i pomalo drzak: „Bak bana” [Pogledaj me], „Gözü kara” [Neustrašiv sam / idem glavom kroz zid]. Upozorava da ne vjeruješ svemu što čuješ o njemu jer „Ne göründüğüm gibiyim, ne sandığın kişiyim” [Nisam onakav kakvim izgledam, niti osoba kakvom me smatraš]. Zvuči kao netko tko namjerno zbunjuje druge i uživa u vlastitoj tajanstvenosti.
Najzabavniji dio dolazi s balom pod maskama: „Baloya maske şartı koymuş herkes aslında” [Čini se da su svi zapravo postavili pravilo da su maske obavezne]. Drugim riječima, ljudi skrivaju pravo lice, a on se time ne želi opterećivati. Umjesto slušanja tračeva, poziva: „Kalk artık gel yanıma” [Ustani već i dođi k meni], obećavajući iznenađenje ujutro: „Uyanınca sabaha, sürprizim var, o la la” [Kad se probudiš ujutro, imam iznenađenje za tebe, o la la]. „Aura” ovdje znači posebna privlačnost ili energija, pa tvrdnja „Kimse de yok bu aura” [Nitko nema ovu auru] zvuči samouvjereno, koketno i pomalo pretjerano, baš kako treba za ovako nestašan refren.
