O La La Lyrics in Bulgarian by Sinan Ceceli, Ece Seçkin
Pür caka е интересен израз, който буквално означава „чисто самохвалство“ или „пълна показност“. Това е разговорна фраза, която описва някой, който е прекалено надут, арогантен и обича да се перчи.
В контекста на песента, изпълнителят казва: „Hep pür caka sata sata gezmişim orda burda“ (Винаги съм се перчил и съм се разхождал насам-натам). Това показва, че той признава предишното си поведение на показност, но сега твърди, че не е такъв, за какъвто го мислят.
„O La La“ е за самоуверен човек, който отказва да бъде съден по слухове или по първото впечатление. Още в началото той казва: „Bak bana“ [„Погледни ме“] и „Gözü kara“ [„Безстрашен съм“]. После признава, че е обикалял насам-натам с показност, но предупреждава: „Ne göründüğüm gibiyim / Ne sandığın kişiyim“ [„Не съм такъв, какъвто изглеждам / Не съм човекът, за когото ме мислиш“]. Най-забавната му защита е: „Bırak onlar konuşsun / Umrumda değil benim“ [„Остави ги да говорят / Не ми пука“]. Той не се смята за надменен и не вярва в приказки, а „Baloya maske şartı / Koymuş herkes aslında“ [„Всъщност всички са решили, че на бала са нужни маски“]. Маските тук са образ на хората, които крият истинското си лице.
Припевът звучи като дръзка покана: „Kalk artık gel yanıma“ [„Хайде, ставай и ела при мен“]. Гласът обещава нещо истинско, но не разкрива всичко предварително: „Vaad etmem ben boşuna“ [„Не давам обещания напразно“] и „Çok şaşırma, ne ki bu daha“ [„Не се учудвай прекалено, това е само началото“]. „Takılma sen ona buna“ [„Не се занимавай с този и онзи“] подканя слушателя да спре да мисли за чуждото мнение. А на сутринта го чака „Sürprizim var, o la la“ [„Имам изненада за теб, о ла ла“]. Цялата песен играе между маски, самочувствие и обещание за изненада, докато повтарящото се „o la la“ превръща всичко в закачливо парти.
