Üzülmedin Mi? Lyrics in Bulgarian by Simge
Cayarken идва от глагола caymak, който означава „отказвам се“, „отстъпвам“ или „нарушавам обещание“. Това е интересна дума, защото не е толкова често срещана в ежедневието, но носи силен емоционален заряд.
В контекста на песента, тя се използва във фразата „aşkla verdiğin sözden cayarken“ (отказвайки се от обещанието, което даде с любов), подчертавайки болката и разочарованието от нарушеното обещание в любовта. Това е ключова дума, която улавя сърцевината на емоционалната драма в песента.
Тази песен на Simge, „Üzülmedin Mi?“, е като разговор с бивш любим човек, който те е наранил многократно. Изпълнителката пее за това как е била „Vuruldum / Aynı yerden üst üste vuruldum“ [Наранена съм / Наранена съм отново и отново на едно и също място], но е запазила мълчание. Тя описва как човекът е „Dağıttın hayatımı / Beni ağır yanılttın / Acım oldun“ [Разруши живота ми / Разочарова ме дълбоко / Стана моя болка].
Въпреки всичко, тя е видяла истинската същност на този човек, но все пак е държала „O soğuk ellerini“ [тези студени ръце]. Тя е искала да си тръгне много пъти, но се е спирала, защото не е можела да нарани другия „Asla senin gibi“ [Никога като теб]. Припевът е директен въпрос към бившия: „Üzülmedin mi kalbimi çarpıp çıkarken? / Küçülmedin mi aşkla verdiğin sözden cayarken?“ [Не ти ли стана мъчно, когато излезе, разбивайки сърцето ми? / Не се ли почувства малък, когато наруши обещанието си за любов?]. Тя пита как може да я гледа в очите, докато се сбогува, защото на нея ѝ е било много мъчно, а той „sen üzülmedin mi?“ [ти не се ли натъжи?]. Това е една много емоционална и искрена песен за болката от раздялата и разочарованието.
