Tanssilattialla Lyrics in Turkish by Sima

Silkkihuivi kelimesi 'ipek eşarp' anlamına gelir. Bu kelime, günlük dilde sıkça karşılaşılmayan, şarkıya özgü ve akılda kalıcı bir detay sunar.

Şarkıda, "Mul on kauluspaita silkkihuivi" (Yakalı gömleğim, ipek eşarbım var) dizesinde geçiyor. Bu ifade, şarkıcının kendine özgü tarzını ve çekiciliğini vurgulayarak, dinleyicide merak uyandırıyor ve şarkının atmosferine katkıda bulunuyor.

Sima’nın “Tanssilattialla” şarkısı, Humalistonkatu’da başlayıp bir kulübün dans pistine taşan, biraz dağınık ama çok eğlenceli bir geceyi anlatıyor. Anlatıcı, ayaklarının altında cam kırıkları varken montunu vestiyere bile bırakmadan partiye dalıyor. Karşısındaki kişi birkaç Diablo içince ısınıyor; sonra telefonuyla ilgilenmeye başlayınca anlatıcı geriliyor. Fince “Tapetaan aikaa” [“Vakit öldürelim”] sözü burada geceyi birlikte geçirmek anlamında kullanılıyor. “Mä meitsin” gibi ifadeler ise konuşma diline ait, rahat ve havalı “ben, beni” biçimleri. Anlatıcı dans hareketlerine çok güveniyor, ama karşısındaki kişinin üstüne bira dökünce bütün özgüveni bir anda yalvarışa dönüşüyor: “Pliis älä mee” [“Lütfen gitme”].

Şarkının nakaratı bu karakterin kendini en iyi hissettiği yeri açıkça söylüyor: “Tanssilattialla mulla on hyvä olla” [“Dans pistinde kendimi iyi hissediyorum”]. İpek atkılı gömleği, gösterişli hareketleri ve “bende ihtiyacın olan şey var” iddiasıyla biraz fazla kendinden emin, ama sabah olunca geceyi tam hatırlayamıyor. Telefonda mesajlarını görünce ne yaptığını sorguluyor, parasının kalmadığını fark ediyor ve yine de “bugün çok iyiyim” havasını koruyor. Son dileği ise oldukça açık: ertesi sabah o kişinin yanında uyanmak. Yani bu, kusursuz bir flört hikâyesinden çok, kulüpte dans ederken cesaretlenen, bira döküp sonra pişman olan ve her akşam kendini yine Klubi’de, yani kulüpte bulmak isteyen birinin komik gece günlüğü.