Tanssilattialla Lyrics in Swedish by Sima

Silppuu kommer från verbet silputa, som betyder att strimla, hacka eller förstöra något i små bitar. Det är ett ganska bildligt och dramatiskt ord som inte dyker upp i varje låt.

I den här låten används det för att beskriva hur en blinkande telefon "strimlar" eller "förstör" tankarna, vilket ger en stark bild av hur distraktioner kan splittra ens fokus. Det är ett minnesvärt sätt att uttrycka förvirring och avbrott.

”Tanssilattialla” betyder ”På dansgolvet”, och Sima låter oss följa en kväll som börjar på Humalistonkatu. Berättaren får syn på någon bland glasskärvor på marken, hoppar över garderoben och går direkt ut för att festa. Efter ett par Diablos blir stämningen het, men nervositeten kommer när den andra personen börjar skriva på mobilen. Sedan vänder allt: ett spillt ölglas, ett ”Pliis älä mee” [Snälla, gå inte] och ett försök att imponera med sina ”reteet muuvit” [coola dansmoves]. Det är charmigt, lite klantigt och väldigt självsäkert på samma gång. Slang som meitsi betyder ungefär ”jag” eller ”den här snubben”, medan bailaamaan betyder att gå ut och festa.

Nästa morgon vaknar berättaren med minnesluckor, tom plånbok och ett meddelande: ”Mitä eilen tapahtu?” [Vad hände igår?]. Han erkänner: ”Mokasin sen” [Jag klantade mig], men hoppas ändå att han ska vakna bredvid personen nästa dag. Refrängen återkommer till samma trygga plats: ”Tanssilattialla mulla on hyvä olla” [Jag trivs på dansgolvet]. Klubben är där han känner sig hemma, med sin skjorta, sidenscarf och sitt ”gruuvii” [groove, alltså känsla för rytm]. Det roliga är att han säljer in sig själv som kvällens stora fynd, trots att kvällen redan innehåller både spilld öl och ett desperat rop efter någon som går därifrån.