Tanssilattialla Lyrics in Slovak by Sima

Lasinsirpaleet doslova znamená "črepy skla". Je to zaujímavé slovo, ktoré okamžite evokuje živý obraz a pocit.

V v kontexte piesne, kde sa spevák ocitá na tanečnom parkete, "črepy skla pod nohami" vytvárajú atmosféru divokej noci plnej zábavy, možno aj trochu nebezpečnej. Nie je to bežné slovo, ktoré by ste počuli v každej piesni, a preto je pamätné.

„Tanssilattialla“ je veselá, trochu chaotická nočná jazda po klube. Rozprávač stretne dievča na ulici Humalistonkatu, kráča po črepinách, odmietne odložiť si bundu a ide rovno tancovať. Po pár drinkoch Diablo sa snaží pôsobiť sebavedomo, no v skutočnosti je nervózny, keď dievča píše do telefónu. Keď povie „Tapetaan aikaa“ [Zabijeme čas], použije bežný výraz pre nezáväzné trávenie času. On si však večer vysvetľuje po svojom a vyhlási: „Beibi päätän, tänne mä jään“ [Baby, rozhodol som sa, zostávam tu]. Potom sa predvádza, vyleje na ňu pivo a zúfalo za ňou kričí „Pliis älä mee“ [Prosím, neodchádzaj]. Je to smiešne sebavedomie, ktoré sa rozpadne hneď, keď veci nejdú podľa plánu.

Refrén ukazuje, kde sa rozprávač cíti najlepšie: „Tanssilattialla mulla on hyvä olla“ [Na tanečnom parkete mi je dobre] a „Joka ikinen ilta meitsin löytää Klubilta“ [Každý večer ma nájdeš v klube]. Fínsky slang ako meitsi znamená „ja“ alebo „mňa“, duunaa znamená „robiť“ a massi sú peniaze. Ráno prichádza účet za nočný život: telefonát bez odpovede, rozbitý spánok, prázdna peňaženka a otázka „Mitä eilen tapahtu?“ [Čo sa včera stalo?]. Napriek tomu tvrdí, že je „ihan mega hyvää“ [úplne mega dobre] a dúfa, že sa zajtra zobudí vedľa nej. Sima, umelkyňa z Iránu, tu cez jednoduché klubové obrazy a hovorovú fínčinu predstavuje človeka, ktorý možno pokazí flirt, no na parkete sa cíti ako doma.