Tanssilattialla Lyrics in Hungarian by Sima
A Diablolla szó a "Diablo" italra utal, ami valószínűleg egy koktél vagy energiaital. A dalban a "Lämpesit parilla Diablolla" sor azt jelenti, hogy "Felmelegedtél pár Diablótól", ami arra utal, hogy az italok hatására a hangulat fokozódott.
Ez a szó érdekes, mert egy konkrét, márkanevet is tartalmazó italt említ, ami ritkább a dalszövegekben, és egyedi hangulatot ad a dalnak.
A „Tanssilattialla” egy kaotikus, viccesen önbizalmas klubéjszakát követ végig. A narrátor a turkui Humalistonkatu környékén pillantja meg a kiszemeltjét, majd kabátleadás helyett egyenesen táncolni megy. Pár Diablo után felmelegszik a hangulat, ő pedig kijelenti: „Tapetaan aikaa” [Öljük az időt]. A finn meitsi laza szlengben annyit tesz: „én” vagy „nekem”, a bailaamaan pedig bulizást jelent. A közeledés azonban gyorsan ügyetlenné válik: a másik a telefonját nyomkodja, a narrátor zavarba jön, majd egy táncmozdulat közben sört löttyint rá. Amikor a másik távozik, ő utána kiáltja: „Pliis älä mee” [Kérlek, ne menj el]. A „kauluspaita ja silkkihuivi” [galléros ing és selyemsál] pedig kissé túlzó, de szerethető önreklám: szerinte ez és a saját „groove”-ja elég ok arra, hogy maradjanak.
Másnap reggel jön a kijózanodás: kávé készül, a telefon villog, és a narrátor próbálja összerakni, mi történt előző este. Beismeri, hogy elrontotta, pénze sem maradt, mégis azt mondja: „ihan mega hyvää” [teljesen szuperül]. Ez a dal bája: a főszereplő ügyetlen, hangos és feltűnően magabiztos, de a táncparketten tényleg otthon érzi magát. A visszatérő sor, „Tanssilattialla mulla on hyvä olla” [Jól érzem magam a táncparketten], egyszerű klubmantraként működik, és a Klubi az a hely, ahol „minden este” megtalálható. Sima iráni előadóként egy finn nyelvű, szlenggel teli történetet ad elő egy bulizóról, aki egy elrontott este után is reméli, hogy másnap már a kiszemeltje mellett ébred.
