Tanssilattialla Lyrics in Estonian by Sima

Reteet on soome slängisõna, mis tähendab 'vinge', 'lahe' või 'äge'. See on nooruslik ja energiline väljend, mis annab edasi enesekindlust ja stiili.

Laulus ütleb laulja: "Näytän muuvit reteet, yeah" (Näitan vingeid liigutusi, jah). See viitab tantsuliigutustele, mis on eriti muljetavaldavad ja stiilsed, rõhutades laulja soovi tantsupõrandal silma paista.

Sima laul „Tanssilattialla” viib meid öisesse klubisse, kus flirt, alkohol ja piinlikud apsud käivad käsikäes. Jutustaja märkab kedagi Humalistonkadul, astub klubisse ilma jopetki garderoobi andmata ja läheb otse tantsima. Paar Diablot annavad õhtule hoogu juurde. Kui teine inimene telefonis sõnumeid kirjutab, muutub jutustaja närviliseks, kuid siis otsustab ta ikkagi jääda. Ta tahab muljet avaldada oma „reteet” ehk lahedate liigutustega, aga kallab kogemata õlle teise peale. Kui too minema kõnnib, hüüab ta talle: „Pliis älä mee” [palun ära mine]. See on lõbusalt kohmakas klubiflirt: jutustaja kiitleb, et tal on „gruuvii” ehk rütmitunnet ja stiili, kannab kaelussärki ning siidsalli, kuid tema enesekindlus ei päästa õhtut täielikust segadusest.

Hommikul on pidu hind käes. Ta helistab, joob kohvi ja avastab telefonilt sõnumi: „Mitä eilen tapahtu?” [Mis eile juhtus?]. Mälestused on hägused, raha on otsas ja ta tunnistab otse: „Mokasin sen” [Ma keerasin selle untsu]. Ometi ei kaota ta lootust, et võiks järgmisel hommikul selle inimese kõrval ärgata. Korduv refrään „Tanssilattialla mulla on hyvä olla” [Tantsupõrandal on mul hea olla] ütleb täpselt, kus jutustaja end kõige paremini tunneb: klubis, õhtu järel õhtu. Sima, Iraanist pärit artist, annab sellele öisele loole mõnusalt enesekindla, kuid samal ajal väga inimliku tegelase, kelle parimad tantsuliigutused ja kõige kehvemad otsused juhtuvad samas kohas.