Tanssilattialla Lyrics in Dutch by Sima
Tanssilattialla betekent 'op de dansvloer'. Het is een levendig woord dat direct de setting en de energie van het nummer oproept.
In dit nummer is de dansvloer de centrale plek waar de hoofdpersoon zich het beste voelt en waar hij hoopt de persoon te vinden die hij zoekt. Het woord is niet alleen beschrijvend, maar symboliseert ook de vrijheid en het plezier van uitgaan.
In “Tanssilattialla” volgt Sima een chaotische avond op straat en in de club. Op Humalistonkatu ziet de verteller iemand die meteen interessant lijkt. Er liggen glasscherven op de grond, maar een jas naar de garderobe brengen kan wachten: eerst wordt er gedanst. Na een paar drankjes, in de tekst “parilla Diablolla” genoemd, probeert de verteller de tijd te doden. Het Finse slangwoord “meitsi” betekent zoiets als “ik” of “mij”, waardoor de bravoure extra losjes klinkt. Wanneer de ander steeds op de telefoon kijkt, wordt de verteller zenuwachtig. Dan volgt een komische ramp: er wordt bier gemorst, de ander loopt weg en de verteller roept “Pliis älä mee” [alsjeblieft, ga niet weg].
De volgende ochtend is de kater zowel lichamelijk als sociaal. De verteller belt na, zet koffie en ontdekt berichten op de voicemail met de vraag wat er gisteren is gebeurd. Geld is er niet meer, maar het optimisme is nog springlevend: misschien wordt morgen wakker worden naast deze persoon toch werkelijkheid. De refreinregel “Tanssilattialla mulla on hyvä olla” [op de dansvloer voel ik me goed] zegt precies waar de verteller thuishoort: in Klubi, de club waar diegene elke avond te vinden is. Met een zijden sjaal, een overhemd en veel zelfvertrouwen probeert de verteller bovendien te bewijzen: “Mul on mitä sä tarviit beibi” [ik heb wat jij nodig, baby]. Het is een grappige, licht overmoedige nacht vol dansen, flirten, bier en spijt, maar vooral met de vaste overtuiging dat de dansvloer altijd een goede plek is.
