Tanssilattialla Lyrics in Danish by Sima

Tanssilattialla betyder 'på dansegulvet'. Det er et centralt ord i sangen, da det beskriver det sted, hvor hovedpersonen føler sig bedst tilpas og hvor meget af handlingen udspiller sig.

Sangen handler om en aften i byen, hvor hovedpersonen forsøger at imponere en pige. Selvom aftenen byder på både klodsede øjeblikke og fortrydelser, er dansegulvet det sted, hvor han føler sig hjemme og kan udtrykke sig. Ordet er levende og inviterer til at forestille sig feststemningen.

„Tanssilattialla“ følger en kaotisk aften i Turku, hvor fortælleren ser en person på Humalistonkatu og går direkte ind for at feste. Der er glasskår under fødderne, jakken kommer ikke i garderoben, og et par Diablo-drinks får den anden til at blive varm i kinderne. Da personen siger: „Tapetaan aikaa“ [Lad os slå tiden ihjel], svarer fortælleren nærmest: Det kan jeg godt finde ud af. Men så begynder nervøsiteten, fordi den anden hele tiden skriver på mobilen. Pludselig bliver stemningen vendt på hovedet, og fortælleren beslutter: „Beibi päätän, tänne mä jään“ [Baby, jeg beslutter mig for at blive her].

Det sjove er, hvor selvsikker og klodset fortælleren er på samme tid. Han praler med sit groove, sin skjorte og sit silketørklæde, men spilder øl på den anden, som går sin vej. Næste morgen vågner han med huller i hukommelsen, tom pengepung og en mobil, der blinker med spørgsmålet: „Mitä eilen tapahtu?“ [Hvad skete der i går?]. Han indrømmer, at han dummede sig, men håber stadig at vågne ved siden af personen næste dag. Omkvædet vender altid tilbage til det sted, hvor han føler sig hjemme: „Tanssilattialla mulla on hyvä olla“ [Jeg har det godt på dansegulvet]. Klubben er hans faste sted, og dansen er både hans selvtillid, hans flugt og måske den eneste plan, han virkelig kan holde fast i. „Meitsi“ og „mulla“ er afslappet talesprog for henholdsvis „mig“ og „jeg har“, så teksten lyder som en direkte, lidt overmodig fortælling fra nattelivet.