Dansen Lyrics in Ukrainian by Shary-An
Verbannen означає «вигнати» або «заслати» когось, часто з певного місця чи раю. У пісні це звучить образно: ліричний герой боїться, що його виженуть із «парадізу», але все одно хоче залишитися поруч із коханою людиною.
Це сильне й трохи поетичне слово, яке рідше зустрічається в повсякденній нідерландській, тому воно добре запам’ятовується.
«Dansen» означає «танцювати». У цій пісні танець стає способом не зупинятися, навіть коли навколо все руйнується. Оповідач мріє «Ik wou dat ik kon dansen, blijven dansen» [«Я хотів(ла) б уміти танцювати, продовжувати танцювати»], хоча «dit hele paradijs in brand» [«увесь цей рай палає»]. Образ навмисно трохи перебільшений: холоне повітря, у помешканні дірки, дощ падає просто в кімнату, а все одно «Gelukkig zijn we samen» [«На щастя, ми разом»]. Найважливіше прохання звучить просто й майже вперто: «Blijf nog even bij mij» [«Залишайся зі мною ще трохи»].
Пісня тримається на близькості, яка важливіша за чужі думки та навіть за падіння неба. Фраза «Laat ze zeggen wat ze willen» [«Нехай вони говорять, що хочуть»] означає: думка інших тут не має сили, якщо кохана людина поруч. Слова двох людей здатні «creëren wij een wereld» [«створити світ»], навіть якщо все піде добре чи зовсім не так. А наприкінці з’являється заспокійлива порада: «Vergeet het maar, laat je angsten varen» [«Забудь про це, відпусти свої страхи»]. Це пісня про те, щоб не тікати від тривоги наодинці: залишитися поруч, спробувати ще раз і танцювати до того, як усе зникне.
