Dansen Lyrics in Turkish by Shary-An
Verbannen, birini bir yerden zorla uzaklaştırmak veya sürgün etmek anlamına gelir. Şarkıda “uit dit paradijs verbannen” ifadesi, “bu cennetten kovulmak” demektir ve ilişkinin güvenli dünyasını kaybetme korkusunu güçlü, şiirsel bir şekilde anlatır.
Shary-An’ın “Dansen” şarkısında anlatıcı, her şey dağılsa bile sevdiği kişinin yanında kalmasını istiyor. “Blijf nog even bij mij” [Biraz daha yanımda kal] cümlesi şarkının kalbi gibi tekrar tekrar dönüyor. Evin etrafında soğuk, odada yağmur ve duvarlarda delikler var, hatta bütün “paradijs” [cennet] yanıyor. Yine de birlikte olmak yeterli: “Gelukkig zijn we samen” [Neyse ki birlikteyiz]. Dans etmek burada eğlenceden çok, felaketin ortasında hayatı bırakmama isteği gibi duruyor. Cennet yanarken dans etmeye çalışmak biraz çılgınca, ama şarkının güzelliği de tam burada.
Anlatıcı, başkalarının ne söylediğini önemsemiyor: “Laat ze zeggen wat ze willen” [Bırakın istediklerini söylesinler]. İki kişinin sözleriyle kendi dünyalarını kurabileceğine inanıyor; işler iyi gitse de kötü gitse de denemek istiyor. Son bölümde korkuları bırakmayı, gözyaşlarını gerçekten gerektiği zamana saklamayı söylüyor: “We hoeven het niet alleen te doen” [Bunu tek başımıza yapmak zorunda değiliz]. Yani şarkı, kusursuz bir cennet aramıyor. Yağmur içeri girse, gökyüzü başlarına yıkılsa ve anlatıcı o cennetten kovulsa bile, sevdiği kişi yakındaysa biraz daha dans etmek için sebep var.
