Dansen Lyrics in Spanish by Shary-An
Verbannen significa “desterrar” o “expulsar” a alguien de un lugar. Es una palabra poco común y muy evocadora, relacionada con el exilio y los cuentos fantásticos.
En la canción aparece en “Al word ik uit dit paradijs verbannen”, que significa “aunque sea expulsado de este paraíso”. Aquí expresa el miedo a perder un lugar ideal, pero también la determinación de permanecer junto a la persona amada.
En «Dansen», Shary-An imagina una pareja que sigue bailando aunque todo a su alrededor se esté desmoronando. «Ik wou dat ik kon dansen, blijven dansen» [Ojalá pudiera bailar, seguir bailando] funciona como un deseo insistente, mientras «Al staat dit hele paradijs in brand» [Aunque todo este paraíso esté en llamas] convierte el amor en un refugio amenazado por el caos. No hace falta una casa perfecta: hay frío, agujeros en la vivienda y «Regen in m'n kamer» [Lluvia en mi habitación]. Aun así, la persona que canta dice «Gelukkig zijn we samen» [Por suerte estamos juntos]. Es una imagen muy concreta y hasta un poco exagerada: el techo gotea y el paraíso arde, pero lo importante es que la otra persona no se vaya.
La petición que vuelve una y otra vez es «Blijf nog even bij mij» [Quédate un poco más conmigo]. Frente a quienes critican, responde «Laat ze zeggen wat ze willen, het kan me echt niet schelen» [Que digan lo que quieran, de verdad no me importa]. También hay una idea bonita sobre el poder de hablar: «Onze woorden zijn oneindig, daarmee creëren wij een wereld» [Nuestras palabras son infinitas, con ellas creamos un mundo]. La canción no promete que todo saldrá bien. Dice que pueden intentarlo, incluso si sale mal, y que no tienen que hacerlo solos. Al final, «Vergeet het maar, laat je angsten varen» [Olvídalo, deja ir tus miedos] suena como una invitación sencilla: guarda las lágrimas para cuando hagan falta y quédate cerca mientras todavía queda algo que bailar.
