Dansen Lyrics in Slovak by Shary-An
Verbannen znamená „vyhnať“ alebo „vyhostiť“ a pôsobí poetickejšie a dramatickejšie než bežné slovo pre odísť. V piesni sa objavuje vo fráze uit dit paradijs verbannen, teda „vyhnaný z tohto raja“, čo obrazne vyjadruje stratu krásneho spoločného sveta.
„Dansen“ znamená „tancovať“ a refrén túto predstavu opakuje ako malé rozhodnutie nevzdať sa. Speváčka si želá „Ik wou dat ik kon dansen, blijven dansen“ [Kiežby som mohla tancovať, stále tancovať], aj keby „dit hele paradijs in brand“ [celý tento raj horel]. Ten raj pritom nepôsobí dokonale: okolo je zima, v byte sú diery a do izby prší. Napriek tomu chce zostať s blízkym človekom: „Blijf nog even bij mij“ [Ešte chvíľu zostaň pri mne]. Je to jednoduchá, trochu filmová predstava: svet sa rozpadá, no dvaja ľudia si ešte pustia hudbu a zostanú spolu.
Páči sa mi, ako text odmieta názory ostatných: „Laat ze zeggen wat ze willen“ [Nech si hovoria, čo chcú] a hneď dodá „Het kan me echt niet schelen“ [Naozaj mi na tom nezáleží]. Ich spoločné slová dokážu vytvoriť vlastný svet, či už sa veci vyvinú dobre, alebo zle. Namiesto strachu prichádza rada „Vergeet het maar, laat je angsten varen“ [Zabudni na to, nechaj obavy odplávať] a pripomienka, že to nemusia zvládnuť sami. Pieseň teda spája tanec, dážď v izbe, padajúce nebo a veľmi konkrétnu prosbu: zostaň ešte pri mne, kým všetko nezmizne.
