Dansen Lyrics in Portuguese by Shary-An
Verbannen significa “banir” ou “exilar”, isto é, ser afastado de um lugar ou de uma comunidade. Na canção, a expressão uit dit paradijs verbannen significa “ser expulso deste paraíso”, criando uma imagem poética de perder um mundo perfeito, mas ainda querer permanecer junto da pessoa amada.
Em “Dansen”, Shary-An imagina um casal dançando enquanto tudo ao redor desmorona. A frase repetida “Ik wou dat ik kon dansen, blijven dansen” [“Eu queria poder dançar, continuar dançando”] soa como um desejo de prolongar aquele instante, mesmo quando “dit hele paradijs in brand” [“este paraíso inteiro está em chamas”]. O cenário fica cada vez mais desconfortável: há frio, buracos na casa e “Regen in m'n kamer” [“chuva no meu quarto”]. Ainda assim, a pessoa ao lado basta: “Gelukkig zijn we samen” [“Ainda bem que estamos juntos”]. É uma escolha teimosa e bonita: deixar o mundo reclamar ou até cair, desde que o outro fique por perto.
A música também trata as palavras como um lugar que os dois constroem juntos. “Onze woorden zijn oneindig” [“Nossas palavras são infinitas”], e com elas podem criar um mundo, mesmo sem saber se tudo vai dar certo. A cantora pede várias vezes: “Blijf nog even bij mij” [“Fique mais um pouco comigo”]. No final, o convite fica mais direto: esquecer o medo, guardar as lágrimas para quando forem necessárias e lembrar que eles não precisam enfrentar tudo sozinhos. “Dansen” transforma a dança em uma pequena resistência: antes que o paraíso desapareça ou que ela seja expulsa dele, ainda há tempo para ficar, falar e dançar junto.
