Kazka Lyrics in French by Shakima Trio
Корона signifie 'couronne'. C'est un mot qui évoque la royauté, la noblesse et la splendeur, ce qui le rend immédiatement intrigant et mémorable.
Dans la chanson, il apparaît dans l'expression "Золота корона" (couronne d'or), ajoutant une touche de magie et de conte de fées à l'imagerie. Ce mot n'est pas commun dans toutes les chansons, ce qui le rend unique et attrayant pour un apprenant.
Prépare-toi à une immersion dans un univers mystique avec "Kazka" de Shakima Trio ! Cette chanson ukrainienne nous emmène dans un voyage où le temps et l'espace semblent se fondre : "День не день, Ніч не ніч" [Le jour n'est pas le jour, la nuit n'est pas la nuit]. C'est une exploration des frontières entre le rêve et la réalité, où la narratrice est la seule à percevoir les étoiles et la lune, et où le soleil devient une source d'espoir et de bonheur. Elle aspire à être "щаслива, любима, квітуча" [heureuse, aimée, florissante] et souhaite que le soleil brille toujours.
La chanson prend une tournure plus spirituelle et protectrice. La narratrice s'adresse à la lune, la décrivant avec une "Золота корона, Роги золотії" [couronne d'or, cornes dorées], et lui demande d'éclairer son visage et son esprit pour qu'elle soit "ясна і світла" [claire et lumineuse]. Elle se lave de rosée et marche pieds nus pour demander à la rivière de veiller sur les "діточок маленьких" [petits enfants]. C'est un appel à la protection divine, où la lune est témoin des souffrances et des pleurs des "невольники і невольниці" [esclaves hommes et femmes] qui regrettent leurs proches. La chanson se termine par une prière touchante à Dieu pour que l'amour vive toujours dans nos cœurs, et pour que le soleil continue de nous éclairer, nous rendant "ясні і світлі" [clairs et lumineux].
