ANEMA E CORE Lyrics in German by Serena Brancale

Anema e core ist ein neapolitanischer Ausdruck, der wörtlich „Seele und Herz“ bedeutet. Es ist ein sehr poetischer und leidenschaftlicher Ausdruck, der tiefe Zuneigung und Hingabe vermittelt.

In diesem Lied drückt die Sängerin damit ihre bedingungslose Liebe und ihr Engagement aus. Es ist eine wunderschöne Art zu sagen, dass sie jemanden mit ihrer ganzen Existenz liebt, was es zu einem unvergesslichen und emotionalen Kernstück des Liedes macht.

In „ANEMA E CORE“ nimmt Serena Brancale dich mit auf eine wilde Spritztour zwischen Pop, Jazz und süditalienischer Leidenschaft. Statt langweiliger Club-Beats wünscht sie sich Salsa wie auf den Ramblas von Barcelona oder den dramatischen Gesang einer Opernlegende: „Maria Callas canta“ (Maria Callas singt). Für eine Nacht will sie sich wie im Hollywoodfilm fühlen: „Stanotte saremo due stelle del cinema italoamericano“ (Heute Nacht sind wir zwei Stars des italoamerikanischen Kinos). Sie fordert einen Kuss im Cabrio-Taxi, der von allen gesehen werden muss („un bacio che s'ha dda vedé“), pfeift auf das Gerede anderer und stellt die direkte Frage: Geht es dir eigentlich um Geld oder um echte Freiheit?

Der Titel ist neapolitanischer Kult: „Anema e core“ bedeutet wörtlich „Seele und Herz“. Serena wechselt spielerisch zwischen Standard-Italienisch und Dialekt. Sie neckt ihr Gegenüber sogar damit, dass ihr Liebesgeständnis fast wie schmalziger Neomelodico-Schlager klingt („Non lo so se ti suonerà neomelodico“). Doch hier geht es nicht um oberflächliche Bettgeschichten. Während der andere vielleicht nur für eine schnelle Nummer da ist („Tu staje cu'mmé pe fa ll'amore“ / Du bist bei mir, um Liebe zu machen), will sie das ganze Paket: Haut, Haar, Seele und Herz.