Minne Katosivat Päivät Lyrics in Slovenian by Scandinavian Music Group
Syliisi pomeni "v tvoj objem" ali "v tvoje naročje". Beseda "syli" se nanaša na objem ali naročje, končnica "-si" pa označuje smer gibanja "v" in posesivnost "tvoj".
V kontekstu pesmi ta beseda poudarja intimnost in udobje, ki ga je oseba nekoč čutila. "Hän tottui syliisi" (Navadila se je na tvoj objem) izraža izgubo te bližine in topline, kar je ključna tema pesmi o oddaljevanju in koncu razmerja.
Scandinavian Music Group, finska skupina, v tej pesmi riše zelo tih prizor razhoda. Dva človeka sta še vedno v isti postelji, vendar vsak leži na svoji strani: »Vaikka vieressä on tilaa / Hän makaa omalla puolellaan« [Čeprav je poleg njega prostora, leži na svoji strani]. Eden opazi, da se z obloge na steni lušči barva, rastline v loncih pa so odmrle. Te majhne podrobnosti povedo veliko: stanovanje je obstalo, odnos pa ne. Ponavljajoče se vprašanje »Minne katosi päivät« [Kam so izginili dnevi] išče čas, ko sta drug drugega še videla in ko se je oseba navadila na objem: »Hän tottui syliisi« [Navadil se je tvojega naročja oziroma objema].
Najbolj zareže sprememba v čakanju. Včeraj je prvič ugotovil, da nima več moči čakati, nato pa še, da ne čuti ničesar, ko razume, da se druga oseba ne bo vrnila: »Eilen hän ymmärsi ettei / Näkisi sinun palaavan« [Včeraj je razumel, da te ne bo videl vrniti se]. Finski glagol odottaa pomeni čakati, palata pa vrniti se, zato je tukaj vse zelo neposredno, brez skrivnostnega namiga. Pesem ne razlaga, zakaj je nekdo odšel. Namesto tega nam pusti sobo, mrtve rastline, luščečo se barvo in vprašanje, kam so odšli dnevi, v katerih je bil objem še nekaj običajnega.
