Minne Katosivat Päivät Lyrics in Lithuanian by Scandinavian Music Group
Katosivat yra veiksmažodžio kadota (dingti) daugiskaitos praeities laiko forma. Tai yra įdomus žodis, nes jis išreiškia praradimo ir paslapties jausmą.
Dainos pavadinime „Minne Katosivat Päivät“ (Kur dingo dienos?) šis žodis puikiai perteikia nostalgiją ir klausimą, kur dingo laikas ir jausmai tarp dviejų žmonių. Tai verčia susimąstyti apie praeitį ir tai, kas pasikeitė.
„Minne Katosivat Päivät“ reiškia „Kur dingo dienos“. Ši Scandinavian Music Group daina iš Suomijos kalba apie žmogų, kuris gyvena šalia kito, bet jau atskirai: nors lovoje yra vietos, „Hän makaa omalla puolellaan“ [jis guli savo pusėje]. Vakar jis pastebi, kad nuo sienos lupasi dažai, ir pirmą kartą nebeturi jėgų laukti. Žodis „eilen“ reiškia „vakar“, o kartojamas „ei jaksa odottaa“ [nebeturi jėgų laukti] skamba labai paprastai ir todėl dar skaudžiau.
Dainos pasakotojas klausia, kur dingo dienos, kai abu žmonės viską matydavo kartu: „Joina et nähnyt mitään ilman että hän olisi nähnyt saman“ [kai tu nieko nepamatydavai taip, kad jis nebūtų matęs to paties]. Dabar augalai mirę vazonuose, o jis sėdi paskendęs mintyse. Kai supranta, kad tu nebegrįši, jis pirmą kartą nieko nejaučia. Ypač stipri paskutinė detalė: „Hän tottui syliisi“ [jis priprato prie tavo glėbio]. Suomiškas „syli“ reiškia artimą glėbį, vietą žmogaus rankose. Daina neaiškina išsiskyrimo priežasčių, tik rodo jo tylų kasdienį pėdsaką: lupasi dažai, miršta augalai, o laukimas pagaliau baigiasi.
