PARLAR D'AMORE Lyrics in Slovenian by Sayf, Bresh
Carrozzone dobesedno pomeni 'velika kočija' ali 'karavana', pogosto povezana s cirkusom ali potujočim zabaviščem. Je zanimiva beseda, ki ni vsakdanja in prinaša živahen, skoraj nostalgičen prizvok.
V kontekstu pesmi jo pevec uporablja metaforično, ko pravi: "Cento canzoni che parlano sempre d'amore che è un carrozzone, una festa, una sagra per te." S tem opisuje ljubezenske pesmi kot nekakšno veliko, morda celo pretirano in ponavljajočo se predstavo ali dogodek, ki je zanj postal dolgočasen ali nepomemben, kljub temu da je za druge morda praznik.
Italijanski hip hop komad PARLAR D'AMORE, pri katerem sta moči združila Sayf in Bresh, obračuna z osladnimi romancami brez olepševanja. Besedilo odkrito prizna grenko resnico: punca zjutraj drži za roko nekoga drugega (Anche se tiene un altro per la mano), medtem ko noče niti slišati za resne pogovore o čustvih (Perché non mi voleva parlar d'amore - Ker z mano ni hotela govoriti o ljubezni). Namesto da bi jokala doma, si oba privoščita pobeg. Ona gre na dopust, on pa brez oklevanja zbeži v nočno življenje: Se va in vacanza lei, volo ad Ibiza anch'io (Če gre ona na počitnice, poletim na Ibizo še jaz), kjer te menda nihče ne opazi razen Boga.
Všeč mi je njuna neposrednost, saj nobeden od njiju ne igra žrtve ali nedolžnega angela. Sayf naravnost pove: Non è una santa lei, non sono un santo io (Ona ni svetnica, jaz pa nisem svetnik). Med njima poteka nekakšna zvita igra pretvarjanja, ki jo Bresh opiše z živalsko primerjavo: ona je lisica, on pa maček (È una volpe lei, ma sono un gatto anche io). Ljubezenske pesmi so sicer lepe, ampak priseči zvestobe preprosto ne moreš (Perché non si può giurare l'amore), zato raje uživa na soncu in se ne obremenjuje s tem, kje je označena kljukica med 'da' ali 'morda'.
