PARLAR D'AMORE Lyrics in Dutch by Sayf, Bresh
Carrozzone betekent letterlijk 'circuswagen' of 'grote, logge wagen'. Het is een ongebruikelijk en beeldend woord dat je niet vaak tegenkomt in liedjes.
In de context van dit lied gebruikt de artiest het om liefde te beschrijven als een 'carrozzone', een 'festa' (feest) en een 'sagra' (dorpsfeest). Hij schildert een beeld van liefde als iets groots, luidruchtigs en misschien zelfs een beetje chaotisch, wat een interessante en unieke kijk is op het thema liefde.
In PARLAR D'AMORE nemen de Italiaanse hiphopartiest Sayf en Bresh je mee in een herkenbaar dilemma: iemand leuk vinden die duidelijk géén zin heeft in serieus liefdesgezeur. Sayf bewondert haar nog steeds met de regel "Che bella la sua bocca la mattina" (Wat is haar mond mooi 's ochtends), ook al loopt ze inmiddels met een ander hand in hand ("Anche se tiene un altro per la mano"). Ze vermijdt simpelweg het hele romantische gesprek: "Perché non mi voleva parlar d'amore" (Omdat ze niet met me over de liefde wilde praten). In plaats van drama te schoppen, relativeert het nummer die situatie volop. Sayf geeft toe dat hij zelf ook geen engel is ("Non è una santa lei, non sono un santo io" - Zij is geen heilige, ik ben geen heilige) en zoekt als tegenreactie het feest op Ibiza op.
Bresh gooit er een nuchtere dosis realisme bovenop. Hij noemt haar een vos en zichzelf een kat ("È una volpe lei, ma sono un gatto anche io"), een klassieke vergelijking voor twee mensen die elkaar proberen te slim af te zijn. De track spot een beetje met typische zoetsappige liedjes waarin eeuwigheid beloofd wordt, want je kunt de liefde immers niet zweren ("Perché non si può giurare l'amore"). Soms kende je niet eens haar echte naam ("Io non conoscevo il suo nome"), maar blijft de herinnering aan die zonnige ochtend toch lekker hangen. Een heerlijk eerlijke track over aantrekkingskracht zonder de zware labels.
