White Christmas Lyrics in Latvian by Say Now
Glisten nozīmē 'mirdzēt' vai 'spīdēt', bieži vien ar mitru vai atstarojošu virsmu. Tas nav tik ikdienišķs vārds kā 'shine', un tas piešķir dziesmai poētisku noskaņu.
Dziesmā "White Christmas" vārds "glisten" tiek lietots, lai aprakstītu, kā koku galotnes mirdz ziemas ainavā: "Where the treetops glisten". Tas rada skaistu un mierīgu attēlu, kas lieliski sader ar Ziemassvētku noskaņu.
Šī dziesma, "White Christmas" no Say Now, ir kā silts apskāviens Ziemassvētku laikā, kas pilns ar nostalģiju un cerībām. Mākslinieks sapņo par baltiem Ziemassvētkiem, tieši tādiem, kādus viņš atceras no bērnības.
Viņš atceras laikus, kad "the treetops glisten and children listen to hear sleigh bells in the snow" [koku galotnes mirdz un bērni klausās, lai dzirdētu kamanu zvanus sniegā]. Tā ir tāda jauka, idilliska aina, vai ne? Dziesma ir kā vēlējums, ko mēs sūtām ar katru Ziemassvētku kartīti: "May your days be merry and bright and may all your Christmases be white" [Lai jūsu dienas ir jautras un gaišas un lai visi jūsu Ziemassvētki ir balti]. Tā ir vienkārša, bet ļoti sirsnīga vēlēšanās, kas liek mums visiem ilgoties pēc sniegotiem un gaišiem svētkiem!
