Corazón Espinado Lyrics in Bulgarian by Santana, Maná
Espinado означава буквално „пронизан от трън“ или „покрит с тръни“. В песента изразът corazón espinado е метафора за сърце, дълбоко наранено от любовта, което прави думата особено образна и запомняща се.
Чуй китарата на Santana и веднага ще разбереш защо това парче удря право в целта, дори когато темата е чиста любовна мъка. Текстът не си играе с преструвки: певецът директно изстрелва „Esa mujer me está matando“ („Тази жена ме убива“) и признава, че тя е забила тръни в гърдите му („Me ha espinado el corazón“). Образът на сърце с бодли звучи драматично, но точно това описва усещането, когато не можеш да спреш да мислиш за някого. Той нарича сърцето си „aplastado, dolido y abandonado“ („смачкано, наранено и изоставено“), а душата му напълно отказва да се вразуми.
Най-хубавото тук е неподправеният вик: „Cómo duele, me duele mamá“ („Колко боли, боли ме, мамо“)—точно като дете, което търси утеха, когато болката стане непоносима. Има и малко сладко отмъщение, защото той предупреждава жената: „Pero no olvides mujer que algún día dirás: cómo me duele el amor“ („Но не забравяй, жено, че някой ден ти ще кажеш: колко ме боли любовта“). Накрая признава, че най-лошото не е самият край, а празнотата след него: „Cómo me duele estar vivo sin tenerte a un lado amor“ („Колко ме боли да съм жив, без да си до мен, любов“). Истински латино рок за раните, които зарастват бавно.
