Recommence-moi Lyrics in Hungarian by SANTA
Recommence-moi szó szerint azt jelenti, hogy "kezdj újra engem". Ez egy szokatlan és költői kifejezés, mivel a "recommencer" igét általában tárgy nélkül vagy egy cselekvéssel használjuk (pl. "újra kezdeni egy feladatot").
A dalban azonban a "moi" (engem) személyes névmással együtt használva egy mélyebb, érzelmesebb jelentést kap. Azt fejezi ki, hogy a beszélő azt kéri a másiktól, hogy "indítsa újra" őt, vagyis adjon neki egy új esélyt, kezdjenek mindent elölről együtt. Ez a személyes és szívhez szóló kérés teszi ezt a kifejezést különlegessé és emlékezetessé.
A francia énekesnő, SANTA egy igazi lendületes popdallal robbant be: a Recommence-moi a tiszta lappal indulásról szól, még akkor is, ha körülöttünk épp minden összeomlik. A szövegben a tánc és a mozgás válik menedékké a nehéz pillanatokban. Ahogy az énekesnő fogalmaz: "Je préfère danser avec mes silences / Pour tout recommencer en quelques pas de danse" (Inkább táncolok a csendjeimmel, hogy néhány tánclépéssel mindent újrakezdjek). Még ha semmi sem marad, és a világ feje tetejére áll ("Et s'il ne reste plus rien du tout / Et que tout tourne..."), a zene és az egymásba kapaszkodás segít talpra állni.
A dal refrénje egy visszaszámlálással indít: "1, 2, 3, recommence-moi" (1, 2, 3, kezdj újra velem / indíts újra). Ez a francia kifejezés egy játékos felszólítás a másik felé, hogy indítsák újra a kapcsolatukat vagy az életüket, pont úgy, mintha egy elromlott gépet kapcsolnának be újra. Később megjelenik a szürreális kép: "J'irai danser au bord du monde / Tu danseras sur mes secondes" (Elmegyek táncolni a világ peremére, te pedig a másodperceimen fogsz táncolni). SANTA azt ígéri, hogy könnyek és imák nélkül mosolyog majd vissza ("J'te sourirai sans larmes et sans prières"), a fordulat pedig olyan gyorsan jön el, mint egyetlen csettintés: "en un claquement de doigts".
