OSSESSIONE Lyrics in Latvian by Samurai Jay
Vārds "ossessione" tulkojumā nozīmē "apsēstība". Tas ir spēcīgs vārds, kas apraksta intensīvu un neatlaidīgu domu vai sajūtu, kas pārņem cilvēku.
Dziesmā šis vārds tiek lietots, lai aprakstītu neatlaidīgas domas par kādu personu, kas atgriežas atmiņās kā apsēstība, īpaši naktī. Tas lieliski atspoguļo dziesmas tēmu par nebeidzamām atmiņām un ilgas sajūtu.
Samurai Jay, mākslinieks no Itālijas, šajā dziesmā rāda attiecības, kas jau sen vairs nav veselīgas, bet joprojām velk atpakaļ. Viņš saka: “Nulla è per sempre” [nekas nav mūžīgs], tomēr viņas smarža uz ādas nepazūd. Viņš iedomājas, ka viņa atkal guļ cita cilvēka gultā, slēpj savus stāstus sociālajos tīklos un stāsta melus. Izsauciens “Marò” ir neformāls dienviditāļu pārsteiguma vai izmisuma izteiciens, apmēram “ak vai” vai “nu gan”. Pēc kārtējās nedēļas nogales ballēšanās viņš beidzot pasaka: “Ora penso a me” [tagad es domāju par sevi], taču tas nav tik vienkārši, jo viņu joprojām jūt sev klāt kā apsēstību.
Dziesmas āķis ir pretrunīgs un tieši tāpēc interesants: “Ti amo solo di venerdì” [es tevi mīlu tikai piektdienās]. Viņu tuvība ilgst vienu stundu, dejojot, un viņš to sauc nevis par mīlestību, bet par slimību. Tālāk romantika kļūst ļoti fiziska: viņš lūdz atsūtīt fotogrāfijas ar to, ko viņa šovakar velk, un aicina uz “una noche de sexo” [seksuālu nakti]. Spāņu “Ándale” nozīmē apmēram “uz priekšu” vai “davai”, bet “amo’” ir saīsināts, mīļvārdiem lietots itāļu amore [mīļā]. Beigās abi it kā skrien par ātru un viņš lūdz visu darīt lēnāk. Skaistākais te nav solījums par laimīgām beigām, bet šis haotiskais cikls: meli, vēlēšanās, deja, sekss un atgriešanās pie tā paša cilvēka, kaut arī viņš pats zina, ka šī “maledetta” [nolādētā] apsēstība viņam dara pāri.
