OSSESSIONE Lyrics in French by Samurai Jay

Ossessione signifie "obsession". C'est un mot fort qui décrit une idée ou un sentiment qui domine l'esprit de quelqu'un de manière persistante.

Dans la chanson, l'artiste utilise ce mot pour exprimer à quel point une personne le hante, même en son absence. Il chante "Come un'ossessione stanotte ritorni qui", montrant que cette personne est une pensée constante et envahissante, presque une fixation.

Dans « OSSESSIONE », Samurai Jay raconte une relation qui refuse de disparaître, même quand il sait qu’elle lui fait du mal. « Nulla è per sempre » [rien n’est éternel], mais le parfum de cette personne reste sur sa peau. Elle est peut-être dans le lit de quelqu’un d’autre, elle cache ses stories et raconte encore un mensonge. Lui essaie de penser à lui-même, au milieu du désordre, mais la nuit elle revient dans ses fantasmes « come un’ossessione » [comme une obsession]. L’image est très physique : il la sent encore « addosso » [sur lui, contre sa peau], comme si la séparation n’avait pas vraiment eu lieu.

Le morceau mélange désir, jalousie et lucidité. « Ti amo solo di venerdì » [je t’aime seulement le vendredi] transforme l’amour en rendez-vous limité, intense mais provisoire. Pendant une heure, en dansant ensemble, il la sent à lui, puis il admet franchement : « Non è amore, è una malattia » [ce n’est pas de l’amour, c’est une maladie]. Les messages et les photos, la pleine lune, « una noche de sexo » [une nuit de sexe] et l’invitation à ralentir après avoir couru trop vite donnent à la chanson un ton de séduction un peu chaotique. Même « Marò, che pena » [oh là là, quelle tristesse] sonne comme une exclamation familière du sud de l’Italie, tandis que « Ándale » signifie « allez » en espagnol. Le plus intéressant, c’est qu’il connaît déjà le problème : cette histoire « fa solo male » [ne fait que du mal], mais il retourne quand même vers elle.