Door Jou Lyrics in Polish by Sam Bettens, Paul Michiels, Niels Destadsbader

Below, I translated the lyrics of the song Door Jou by Sam Bettens from Dutch to Polish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Gdy noc staje się odrobinę za ciemna
I wylewam swe krwawiące serce
Wtedy jesteś przy mnie
Wtedy jesteś przy mnie
Zbyt rzadko mówię „dziękuję”
I nawet gdy tego nie mówię
Wtedy jesteś przy mnie
Wtedy jesteś przy mnie
Gdy przenosisz ze mną góry
Przykładając do nich ramię
Wtedy znowu wiem
Nie jestem sam
Bo dzięki tobie, dzięki tobie
Złe dni trwają krócej
Boję się odrobinę mniej
Mogę schronić się przed chłodem
Dzięki tobie, dzięki tobie
Wiem, że to kiedyś minie
Bo uczysz mnie, że nadzieja istnieje
I to tylko dzięki tobie
To tylko dzięki tobie
Gdy uśmiech mi już nie znika
I gaśnie we mnie światło
Wtedy jesteś przy mnie
Wtedy jesteś przy mnie
Trzymasz mnie
Czuję twoją siłę
Gdy nie wiem, co na mnie czeka
Wtedy jesteś przy mnie
Wtedy jesteś przy mnie
Gdy przenosisz ze mną góry
Przykładając do nich ramię
Wtedy znowu wiem
Nie jestem sam
Bo dzięki tobie
Dzięki tobie
Złe dni trwają krócej
Boję się odrobinę mniej
Mogę schronić się przed chłodem
Dzięki tobie, dzięki tobie
Wiem, że to kiedyś minie
Bo uczysz mnie, że nadzieja istnieje
I to tylko dzięki tobie
Złapałeś mnie i pozwalasz mi być sobą
Nawet gdy dotykam swego dna
I powierzam swe ciche łzy
Tobie, dzięki tobie
Złe dni trwają krócej
Boję się odrobinę mniej
Mogę schronić się przed chłodem
Dzięki tobie, dzięki tobie
Wiem, że to kiedyś minie
Bo uczysz mnie, że nadzieja istnieje
I to tylko dzięki tobie
To tylko dzięki tobie
Did you like this lyrics translation?

uitstort — wylewam

Uitstort pochodzi od czasownika uitstorten, co dosłownie oznacza „wylewać” lub „rozlewać”. Jest to słowo, które rzadko pojawia się w codziennych rozmowach, ale ma silne, emocjonalne znaczenie.

W kontekście piosenki, artysta śpiewa: „En ik m'n bloedend hart uitstort” (I wylewam moje krwawiące serce). Użycie tego słowa podkreśla głębię emocji i otwartość, z jaką podmiot liryczny dzieli się swoim bólem, co czyni je bardzo poruszającym i zapadającym w pamięć.

„Door jou” znaczy po niderlandzku „dzięki tobie” albo „przez ciebie”. W tej piosence Sam Bettens, Paul Michiels i Niels Destadsbader śpiewają o osobie, która zostaje obok w najtrudniejszych chwilach. Kiedy noc robi się „net iets te donker” [odrobinę zbyt ciemna], a podmiot liryczny „m'n bloedend hart uitstort” [otwiera swoje krwawiące serce], ta osoba po prostu jest. Nie trzeba nawet mówić „dziękuję”, bo jej obecność mówi wszystko.

Najmocniejszy obraz pojawia się w refrenie: „Als jij met mij een berg verzet” [kiedy razem ze mną przesuwasz górę]. To oczywiście obrazowe wyrażenie: chodzi o pomoc w czymś ogromnie trudnym. Dzięki tej osobie złe dni trwają krócej, strach jest mniejszy, a można „schuilen voor de kou” [schronić się przed zimnem]. Jest też bardzo bezpośrednia nadzieja: „Omdat jij me leert dat hoop bestaat” [bo uczysz mnie, że nadzieja istnieje]. Podmiot wie, że może być sobą, nawet w „mijn diepste dalen” [moich najgłębszych dolinach], i powierzyć komuś swoje ciche łzy. To ciepła piosenka o wsparciu, które nie rozwiązuje wszystkiego za nas, ale pomaga uwierzyć, że trudny czas kiedyś minie.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Dutch with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Door Jou by Sam Bettens!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN DUTCH WITH DOOR JOU BY SAM BETTENS
Learn Dutch with music with 0 lyric translations from various artists including Sam Bettens
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn Dutch with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.