Soda Pop Lyrics in Serbian by Saja Boys
성에 차지 않아 je korejski idiom koji znači „nije mi dovoljno“ ili „ne zadovoljava me“. U pesmi se koristi nakon stiha „čak i kada pijem i pijem“, naglašavajući neutaživu želju za još.
Doslovno, izraz se povezuje sa osećajem da nešto nije ispunilo tvoju meru ili očekivanja. Zbog tog slikovitog i pomalo neobičnog značenja, mnogo je zanimljiviji za učenje od običnog glagola „želeti“.
„Soda Pop“ koristi slatko, gazirano piće kao metaforu za osobu bez koje pevač ne može da se zasiti. On ne kaže samo da mu se ta osoba dopada: „Don't want you, need you“ [Ne želim te samo, potrebna si mi] i „I need you to fill me up“ [Potrebna si mi da me ispuniš]. Svaki gutljaj donosi kratko olakšanje, ali odmah budi želju za još. Zato se ni posle mnogo pića ne oseća potpuno zadovoljnim: „마시고 마셔 봐도 / 성에 차지 않아“ [Iako pijem i pijem, i dalje mi nije dovoljno]. Reč „soda pop“ ovde nije naziv posebnog brenda, već razigran nadimak za nekoga ko je sladak, osvežavajući i neodoljiv.
Tekst namerno preteruje i postaje pomalo bezobrazno direktan. Osoba je „snack“ [zalogaj, nešto primamljivo], a pevač želi „a big bite“ [veliki zalogaj], pa čak i „another bite“ [još jedan zalogaj]. U korejskim stihovima kaže: „너의 모든 걸 난 원해“ [Želim sve tvoje] i „너 말곤 모두 뻔해“ [Svi osim tebe su dosadni i predvidivi]. Tu je i posesivna nota u „넌 내꺼야“ [Ti si moja], dok refren sve vraća na mehuriće, gutljaje i otvaranje flaše: „Make me wanna flip the top“ [Teraš me da otvorim čep]. Poruka je jednostavna i zabavna: ova osoba mu je toliko slatka i privlačna da ne može da prestane da misli na nju, da je „pije“ do poslednje kapi i odmah traži još jednu rundu.
