Soda Pop Lyrics in Latvian by Saja Boys
성에 차지 않아 [seonge cha ji ana] ir izteiciens, kas burtiski saistīts ar vēlmes piepildīšanos, bet nozīmē “mani neapmierina” vai “joprojām nav gana”. Dziesmā tas uzsver neremdināmu kāri pēc šī cilvēka: pat dzerot un dzerot, ar to nekad nepietiek.
Saja Boys dziesmā “Soda Pop” iemīļotais cilvēks kļūst par saldu, gāzētu dzērienu, bez kura dziedātājs nespēj iztikt. Viņš saka: “Don’t want you, need you” [Es tevi ne tikai gribu, man tevi vajag], un katrs malks tikai palielina vēlmi pēc nākamā. Frāze “You’re all I can think of” [Tu esi vienīgais, par ko spēju domāt] parāda, cik pilnībā šis cilvēks ir pārņēmis viņa uzmanību. “Lookin’ like snacks” [Tu izskaties kā našķis] ir rotaļīgs slengs: otrs cilvēks ir tik kārdinošs, ka gribas viņu “nogaršot”. Dziesma apzināti pārspīlē, un tas padara flirtu jautru, bet arī diezgan uzstājīgu.
Korejiešu rindas šo tiešo noskaņu turpina: “마시고 마셔 봐도 성에 차지 않아” [Lai cik es dzertu, man joprojām nepietiek] un “너의 모든 걸 난 원해, 원해, 원해” [Es gribu visu, kas tevī ir, gribu, gribu, gribu]. Savukārt “넌 내꺼야 이미 알고 있잖아” [Tu esi mans, tu taču to jau zini] skan īpašnieciski, bet dziesmas rotaļīgajā pasaulē tas ir koķets, pārspīlēts apgalvojums. “Cool me down, you’re so hot” [Atvēsini mani, tu esi tik karsts] un “Make me wanna flip the top” [Tu man liec gribēt atvērt pudeles korķi] pārvērš pievilkšanos par īstu limonādes ainu: burbuļi, pilieni, pārpildīta glāze un vēl viena porcija, tiklīdz pirmā ir beigusies. Tā ir lipīga dziesma par kāri, kas nepazūd pēc viena malka.
