Soda Pop Lyrics in Finnish by Saja Boys
성에 차지 않아 [seonge cha ji ana] on idiomi, joka tarkoittaa, ettei jokin tyydytä tai riitä, vaikka sitä olisi jo saanut paljon. Kappaleessa laulaja sanoo, että juominenkaan ei riitä sammuttamaan hänen haluaan saada lisää tätä erityistä henkilöä, mikä tekee ilmauksesta mieleenpainuvan ja hieman leikkisän.
”Soda Pop” käyttää limsaa hauskana ja erittäin suorasukaisena vertauskuvana ihastukselle. Kertoja ei vain pidä toisesta, vaan tarvitsee tätä täyttämään tyhjyyden: ”Don't want you, need you” [En halua sinua, tarvitsen sinua]. Toinen on makea, virkistävä ja mahdoton saada riittämään. ”Every sip makes me want more” [Jokainen kulaus saa minut haluamaan lisää] tekee kaipuusta janon, ja ”You're all I can think of” [Olet kaikki, mitä ajattelen] kertoo, ettei mielessä ole juuri tilaa millekään muulle.
Kertosäkeessä rakastettu muuttuu pieneksi soodapulloksi: ”Cool me down, you're so hot” [Viilennä minua, olet niin kuuma] yhdistää viileyden ja vetovoiman. Ilmaukset ”flip the top” [avaa pullon korkki] ja ”fizz and pop” [kuplia ja poksahduksia] tekevät kuvasta leikkisän, vähän röyhkeän ja hyvin fyysisen. Kertoja haluaa ”every drop” [jokaisen pisaran], pyytää lisää kaadettavaa eikä halua juoman loppuvan. Myös koreankieliset rivit tukevat tätä suoraa halua: ”너의 모든 걸 난 원해” [Haluan sinusta kaiken] ja ”넌 내꺼야” [Olet minun]. Siksi kappale tuntuu flirttailevalta juomatarjoukselta, jossa yksi ihminen on samaan aikaan herkku, virkistys ja loputon himon kohde.
