Soda Pop Lyrics in Estonian by Saja Boys
성에 차지 않아 [seonge chaji ana] tähendab sõna-sõnalt, et miski ei täida sind piisavalt, kuid loomulikumalt tähendab see „ei saa küllalt” või „pole ikka veel rahul”.
Laulus öeldakse 마시고 마셔 봐도 성에 차지 않아 [masigo masyeo bwado seonge chaji ana], ehk „isegi kui joon ja joon, ei saa ikka küllalt”. See on huvitav korea väljend, mis annab joogile ja ihaldatud inimesele mängulise, veidi kahemõttelise tähenduse.
„Soda Pop” kasutab kihiseva karastusjoogi kujundit, et kirjeldada inimest, kellest laulja ei saa küllalt. Ta ütleb otse: „Don’t want you, need you” [Ma ei taha sind lihtsalt, ma vajan sind] ning võrdleb iga suudlust või hetke lonksuga, mis täidab tema sisemist tühjust. Maitse on „so sweet” [nii magus] ja iga „sip” [lonks] tekitab tahtmise veel juurde saada. See on mänguline, veidi üle võlli flirt, kus teine inimene on korraga värskendav, kuum ja täiesti vastupandamatu.
Koreakeelne rida „너의 모든 걸 난 원해” [Ma tahan sinust kõike] teeb iha eriti otsekoheseks, samas kui „넌 내꺼야” [Sa oled minu oma] kõlab omastavalt ja natuke uljalt. Refräänis korduv „My little soda pop” [Mu väike limonaad] muudab kogu kujundi armsaks, kuid „Pour me up, I won’t stop” [Vala mulle juurde, ma ei peatu] näitab, et isu ei rauge. „Make me wanna flip the top” [Paned mind korki pealt ära keerama] viitab limonaanipudeli avamisele ja lisab sõnadele naljaka, kihiseva hoo. Laulja on oodanud seda „soda” maitset kaua, kuid nüüd, kui ootamine on läbi, tahab ta juua „every drop” [iga tilga].
