APT. Lyrics in Slovak by ROSÉ, Bruno Mars
Freak sa dá preložiť ako 'blázon' alebo 'čudák', ale v kontexte piesne má oveľa energickejší a uvoľnenejší význam.
Tu sa používa ako sloveso alebo prídavné meno v spojení s 'party all night' (celú noc sa baviť). Znamená to 'úplne sa odviazať', 'šalieť' alebo 'divoko sa zabávať'. Je to slovo, ktoré dokonale vystihuje nespútanú atmosféru párty, kde sa ľudia nechajú uniesť hudbou a tancom.
Pripravte sa na párty! Pieseň „APT.“ od ROSÉ a Bruna Marsa je energická a chytľavá skladba, ktorej názov je kórejskou výslovnosťou anglického slova „apartment“ (byt). Texty piesne sú postavené na populárnej kórejskej hre s pitím, čo vysvetľuje opakujúci sa a hravý refrén. Pieseň vyjadruje túžbu premeniť online flirtovanie na skutočné stretnutie. Speváci majú dosť posielania smajlíkov s bozkami (Kissy face) a červených sŕdc (Red hearts) cez telefón; chcú niečo, čo môžu naozaj cítiť.
Výzva je jasná a priama: „stretneme sa v byte“ (meet me at the Apateu). Je to pozvánka na spontánnu a bláznivú noc plnú zábavy, tanca a osláv, kde platí heslo „spať budeme zajtra, ale dnes večer sa zbláznime“ (Sleep tomorrow, but tonight, go crazy). Pieseň vás nabáda, aby ste odložili telefón a užili si prítomný okamih s niekým výnimočným.
