APT. Lyrics in Portuguese by ROSÉ, Bruno Mars
Kissy face literalmente se traduz como "carinha de beijo". É uma expressão divertida e moderna, usada para descrever a cara que fazemos ao mandar um beijo ou o famoso emoji de beijo (😘).
Na música, ROSÉ canta sobre enviar uma "kissy face" pelo celular, mas na verdade desejar um beijo real. A expressão captura perfeitamente esse sentimento de flerte da era digital, tornando-a uma frase muito atual e interessante para aprender.
Sabe aquele momento em que mandar emoji de beijo no celular já não é mais o suficiente? Em "APT.", a neozelandesa ROSÉ e o Bruno Mars querem ação de verdade. A letra começa logo avisando: "Kissy face, kissy face / Sent to your phone, but / I'm tryna kiss your lips for real" ("Rostinho de beijo enviado pro seu celular, mas estou tentando beijar seus lábios de verdade"). A ideia aqui é direta e sem enrolação: deixar o sono para o dia seguinte com o convite "Sleep tomorrow, but tonight, go crazy" ("Durma amanhã, mas hoje à noite, enlouqueça") e se encontrar no apartamento.
A grande graça da música é que ela se baseia em uma brincadeira coreana muito popular de bebida. A introdução em coreano, "Chaeyeongiya joaneun / Raendeom geim / Game start" ("O jogo aleatório favorito da Chaeyoung / Começo de jogo"), chama todo mundo para o "Apartment Game". É daí que vem o refrão grudento com "Apateu, apateu", que é a forma como se pronuncia a palavra apartamento em coreano. Mais tarde, Bruno Mars entra no clima com "Geonbae, geonbae" ("Um brinde, um brinde") e propõe transformar o espaço em uma verdadeira balada com "Turn this into a club" ("Transforme isso numa boate"). É uma faixa cheia de energia sobre largar as telas, brindar e ir direto ao ponto.
