APT. Lyrics in Hungarian by ROSÉ, Bruno Mars
Freak jelentése 'őrült' vagy 'különc', de a dalban egy sokkal dinamikusabb és bulizósabb értelmet kap.
Itt nem egy negatív értelemben vett különcről van szó, hanem arról, hogy valaki teljesen elengedi magát, és vadul, gátlások nélkül bulizik. A "drink, dance, smoke, freak, party all night" sorban a "freak" arra utal, hogy a buli annyira intenzív, hogy az emberek teljesen belemerülnek, és "megőrülnek" a jó értelemben.
Készülj fel egy igazi bulihangulatra, mert az APT. pontosan arról szól, amikor az ember megunja az online flörtölést, és végre személyesen akar találkozni! A dal címe és a refrénben ismételt koreai szó, az „apateu” az angol apartment (lakás) kifejezés koreai rövidítése, ami egy híres ivós játék neve is Dél-Koreában. ROSÉ ezzel a felütéssel indít: „Chaeyeongiya joaneun / Raendeom geim / Game start” (Chaeyeong kedvenc véletlenszerű játéka, játék indul). A szövegben a digitális szívecskék helyett hús-vér élményt követel magának: „Kissy face, kissy face / Sent to your phone, but / I'm tryna kiss your lips for real” (Csókos arc, csókos arc / Elküldve a telefonodra, de én igazából a szádat akarom csókolni).
Bruno Mars csatlakozásával a lakás pillanatok alatt egy füstös, hangos táncklubbá alakul át. Bedobja a koreai koccintós szót is: „Geonbae, geonbae, girl, what's up?” (Egészségedre, koccintás, lány, mi újság?). A dal üzenete faék egyszerűségű, mégis ellenállhatatlan: az alvást hagyjuk holnapra („Sleep tomorrow, but tonight, go crazy” – Aludj holnap, ma éjjel viszont őrülj meg), a lényeg most csak az, hogy találkozzunk végre a lakáson!
