APT. Lyrics in Dutch by ROSÉ, Bruno Mars
Freak betekent hier 'uit je dak gaan' of 'helemaal losgaan'. Het is een informele term die perfect past bij de energie van het nummer.
In de context van het nummer, waar ROSÉ zingt over 'drink, dance, smoke, freak, party all night', verwijst 'freak' naar het volledig laten gaan en intens feesten. Het is een levendig woord dat de sfeer van een wild feestje oproept.
Zin in een feestje? ROSÉ en Bruno Mars nemen je mee naar het Koreaanse drinkspelletje Apateu (Koreaans voor appartement). Het nummer begint met een vrolijke aftrap: Chaeyeongiya joaneun raendeom geim (Chaeyoungs favoriete willekeurige spel). Chaeyoung is de echte Koreaanse naam van ROSÉ, die in Nieuw-Zeeland is geboren. Het hele nummer draait om dat ene simpele doel: het digitale geflirt via de telefoon omzetten in een echte ontmoeting. Geen zin meer in schermpjes, maar actie.
De tekst windt er geen doekjes om met regels als Kissy face, kissy face sent to your phone, but I'm tryna kiss your lips for real (Kusgezichtjes naar je telefoon gestuurd, maar ik probeer je lippen in het echt te kussen). Bruno Mars gooit er nog een schepje bovenop door te roepen om Geonbae, geonbae (Proost, proost). Slapen kan morgen wel, want met Sleep tomorrow, but tonight, go crazy (Slaap morgen maar, maar ga vanavond helemaal los) telt alleen het feestje in het appartement vanavond!
