Somebody's Watching Me Lyrics in Spanish by Rockwell, Michael Jackson
Paranoid es un adjetivo que describe a alguien que siente una desconfianza y un miedo extremos e irracionales, creyendo que otros quieren hacerle daño o que lo están observando en secreto.
En la canción, Rockwell captura perfectamente este sentimiento. Se pregunta si la gente en la televisión puede verlo y canta: "Or am I just paranoid?" (¿O es que simplemente estoy paranoico?), expresando la duda sobre si su miedo es real o solo producto de su imaginación. Esta palabra es el corazón del clásico tema de suspense de la canción.
¿Alguna vez has sentido que alguien te observa, aunque no haya nadie? De eso trata este clásico de los 80. El cantante, Rockwell, nos cuenta la historia de un tipo completamente normal. Él dice: 'I'm just an average man / With an average life' [Soy solo un hombre común / Con una vida común]. Lo único que quiere es que lo dejen en paz en su casa, pero no puede evitar sentir que está en una película de terror. El famoso estribillo, cantado por el mismísimo Michael Jackson, lo resume todo: 'I always feel like somebody's watching me / And I have no privacy' [Siempre siento que alguien me está mirando / Y no tengo privacidad].
La paranoia del cantante se vuelve cada vez más intensa y un poco cómica. Nos cuenta que atranca la puerta con fuerza por la noche y que hasta le da miedo ducharse. Teme que si abre los ojos, encontrará a alguien allí de pie, ¡y bromea con que quizás las duchas le recuerdan demasiado a la película Psicosis! Se pregunta quién podría estar observándolo: 'Are the neighbors watching me? / Well is the mailman watching me?' [¿Me están mirando los vecinos? / ¿Bueno, me está mirando el cartero?]. La lista de sospechosos llega hasta el gobierno con un gracioso 'The IRS?' [¿El IRS?]. Es una canción súper divertida sobre un miedo que todos hemos sentido alguna vez.
