Qué Más Da Lyrics in Turkish by Rigoberta Bandini, Julieta Venegas
Escalón kelimesi 'basamak' anlamına gelir. Şarkıda, hayatın zorluklarını ve korkularını aşmak için atılması gereken bir adımı temsil eder.
Rigoberta Bandini, "Sube sin miedo ese escalón, mira hacia abajo y salta" (Korkmadan o basamağa çık, aşağı bak ve atla) diyerek dinleyicilerini cesaretlendiriyor. Bu, risk almanın ve bilinmeyene doğru bir adım atmanın metaforik bir ifadesidir.
Rigoberta Bandini ve Julieta Venegas, ayrılık acısıyla baş başa kalan bir arkadaşı omzundan sarsıp dans pistine fırlatmak istiyor. Şarkı, Portekiz sokaklarında köşelerde hüngür hüngür ağlanan bir tatilden bahsederek başlıyor: "Cuéntale lo de aquel viaje a Portugal llorando en las esquinas" (Ona köşelerde ağladığın o Portekiz seyahatini anlat). İçinde tutmak yok; korkularını, canını yakan her şeyi dergi kapaklarına layık büyük bir dramayla dışarı dökmeni söylüyorlar: "Ponte un drama digno de revista" (Dergiye layık bir drama yarat). İçindeki her şeyi filtresizce kusup rahatla diyorlar sana.
Nakarat ise tam bir umursamazlık marşı: "¿Qué más da si se va?" (Giderse gitsin, ne fark eder?). İspanyolcada ¿Qué más da? kalıbı tam olarak "Aman, ne önemi var sanki!" anlamına gelir ve şarkının tüm enerjisini sırtlar. Aşk acısı yüzünden dans etmeyi bırakmayı yasaklayan şarkı, gidenin ardından kapıyı sertçe kapatıyor: "Que mejor no vuelva más" (Geri dönmese çok daha iyi). Sonuçta ufukta her zaman yeni aşklar var ("siempre habrá más amantes por llegar") ve şarkının sonunda Julieta'ya atılan pasla gelen tek bir dost tavsiyesi kalıyor: "Supéralo amiga" (Bunu aş artık kızım).
