Qué Más Da Lyrics in Czech by Rigoberta Bandini, Julieta Venegas
Escúpelo doslova znamená „vyplivni to“. Je to silné a neobvyklé slovo, které se v písních často neslyší.
V kontextu písně „Qué Más Da“ je použito metaforicky. Zpěvačka nabádá posluchače, aby „vyplivli“ vše, co je trápí, co je děsí a ovládá od dětství. Je to výzva k uvolnění potlačovaných emocí a pravdy, což z něj činí velmi expresivní a zapamatovatelné slovo.
Taneční pecka Qué Más Da od španělské zpěvačky Rigoberty Bandini a mexické ikony Juliety Venegas funguje jako okamžitá první pomoc pro zlomené srdce. Místo tichého truchlení v koutě tě text přímo nutí vyklopit všechny emoce ven. Zpívá se tu: „Sácalo, todo tu ser, escúpelo“ (Dostaň to ze sebe, celou svou bytost, vyplivni to). Písnička otevřeně přiznává trapné i bolavé momenty, třeba hysterický pláč na dovolené – „aquel viaje a Portugal llorando en las esquinas“ (onen výlet do Portugalska, kde jsi probrečela všechny rohy). Žádné přetvářky, klidně si dopřej pořádnou scénu: „Ponte un drama digno de revista“ (Udělej drama hodné časopisu).
Celá pointa je v tom hodit starosti za hlavu a jít tančit. Fráze v refrénu „¿Qué más da si se va?“ doslova znamená „Co na tom sejde, když odejde?“ a doplňuje ji jasný verdikt: „Que mejor no vuelva más“ (Ať už se radši nevrací). Slovy „Basta ya de no bailar por desamor“ (Dost bylo netancování kvůli nešťastné lásce) tě skladba vytáhne na parket. Rigoberta s Julietou zkrátka svým kamarádkám vzkazují jednoduchou věc: „Supéralo amiga“ (Přenes se přes to, kamarádko), protože na světě budou vždycky další milenci.
