Zombi Swiat Lyrics in Serbian by Reni Jusis
Kalkomania se odnosi na preslikač, tehniku prenošenja slike sa jedne površine na drugu pomoću pritiska ili vode. To je reč koja se retko sreće u svakodnevnom govoru, a još ređe u pesmama, što je čini neobično upečatljivom i pomalo nostalgičnom.
U pesmi Reni Jusis peva "Wieczorna kalkomania" (Večernja kalkomanija), koristeći ovu neobičnu reč da opiše kako se slike i osećanja iz večeri utiskuju u sećanje, slojevito i gotovo mehanički, baš kao preslikana šara.
U pesmi „Zombi Swiat“ Reni Jusis nas uvodi u svet gde se oseća ranjivo i želi da se sakrije od sveta koji samo želi da uzima. Ona peva: „Przed światem zakrywam twarz / Przed światem co tylko chce brać“ (Pred svetom zakrivam lice / Pred svetom što samo hoće da uzima). Zvuči kao da je pronašla utočište u tami, čuvajući nešto posebno samo za jednu osobu: „W ciemności chowam to / Co tylko tobie chcę dać“ (U tami čuvam to / Što samo tebi želim da dam).
Ona veruje da samo „kochankowie“ (ljubavnici) mogu preživeti ovaj „zombi świat“ (zombi svet). Zato poručuje: „Więc czytaj z moich ust / Jeśli chcesz żyć“ (Zato čitaj sa mojih usana / Ako želiš da živiš). Uprkos svemu, ona je spremna da nazdravi ljubavi, čak i sa „zwietrzały szampan“ (izlapeli šampanjac), i prihvata sebe u potpunom neredu: „W nieładzie cała i / Tak ma być“ (Cela u neredu i / Tako treba da bude). Ova pesma je kao tajna poruka nekome posebnom, poziv da se pronađe snaga u ljubavi usred haotičnog sveta.
