Laat De Zon In Je Hart Lyrics in Lithuanian by Rene Schuurmans
Gezind yra įdomus ir ne kasdienėje kalboje dažnai vartojamas olandų kalbos žodis, reiškiantis „nusiteikęs“ arba „palankiai nusiteikęs“. Dainoje posakis niet goed gezind reiškia „blogai nusiteikęs“ arba „prastos nuotaikos“, o toliau patariama pagalvoti apie saulę ir vėl nusišypsoti.
Rene Schuurmanso daina „Laat De Zon In Je Hart“ („Įsileisk saulę į savo širdį“) kviečia pastebėti mažus, kasdienius stebuklus: besišypsantį vaiką, paukštį, kylantį į šviesą, vėją medžiuose, jūrą, paplūdimį ir pilnatį. Eilutė „Ooh het lijkt zo gewoon, maar het is toch bijzonder“ [O, atrodo taip įprasta, bet vis dėlto tai ypatinga] primena, kad paprasti vaizdai nėra savaime suprantami. Ypač mielas vaiko gestas: „Een kind dat lacht en naar je zwaait“ [Vaikas, kuris juokiasi ir tau moja].
Pagrindinė mintis labai tiesi: gyvenimas greitai praeina, todėl verta juo mėgautis dabar. „Laat de zon in je hart, ze schijnt toch voor iedereen“ [Įsileisk saulę į savo širdį, juk ji šviečia visiems] čia reiškia ne tikrą saulę širdyje, o šviesią nuostatą ir gebėjimą atsigręžti į tai, kas džiugina. Jei nuotaika prasta ar apima liūdesys, daina siūlo prisiminti besišypsantį vaiką, pagalvoti apie saulę ir kartu dainuoti. Net eilutė „Want het duurt nog maar even“ [Nes tai truks dar neilgai] skamba maloniai tiesiai: laikas trumpas, tad neatidėliokime džiaugsmo.
