Laat De Zon In Je Hart Lyrics in French by Rene Schuurmans
Gezind signifie « d’humeur » ou « disposé(e) », et apparaît surtout dans l’expression niet goed gezind zijn, qui veut dire « ne pas être de bonne humeur » ou « être contrarié(e) ».
C’est un mot assez rare et très utile pour comprendre une tournure néerlandaise naturelle. Dans la chanson, il décrit les moments où l’on se sent mal ou triste, avant d’être réconforté par le soleil et le sourire d’un enfant.
Dans « Laat de zon in je hart », René Schuurmans transforme des scènes très simples en petits miracles : un sourire, un enfant qui rit et vous fait signe, un oiseau qui plane vers la lumière, ou le vent dans les arbres. La phrase-titre, « Laat de zon in je hart » [Laisse le soleil entrer dans ton cœur], est une invitation à garder de la chaleur et de la joie en soi. « Het lijkt zo gewoon, maar het is toch bijzonder » [Cela semble si ordinaire, mais c’est pourtant particulier] : le chanteur nous pousse à regarder autrement ce que l’on voit chaque jour.
Le message est direct, et même un peu pressant : « Het leven gaat zo snel voorbij » [La vie passe si vite]. Alors, il faut profiter de la plage, de la mer, de la pleine lune et du ciel étoilé, puisque « de zon » [le soleil] brille « voor iedereen » [pour tout le monde]. Quand le moral baisse ou que le chagrin arrive, le remède proposé est étonnamment simple : penser au sourire d’un enfant, puis chanter. Avec son refrain répété, la chanson ressemble à un conseil facile à retenir en néerlandais : chercher la lumière dans les petites choses avant que le temps ne file.
