Mi Princesa Lyrics in Swedish by Remmy Valenzuela
Rímel betyder "mascara", alltså sminket man använder på ögonfransarna. Det är ett färgstarkt och minnesvärt ord eftersom sången använder det bildligt: hennes tårar har fått mascaran att rinna mitt under en fest, vilket visar hur djupt hon blivit sårad.
Har du någonsin sett någon gråta så mycket på en fest att mascaran rinner nerför kinderna? Det är precis den scenen den mexikanske artisten Remmy Valenzuela sätter ord på i den här regional mexican-låten. Han sjunger direkt till en tjej som nyss blivit sviken av sin kille. Valenzuela sparar inte på krutet mot exet, utan kallar honom rakt ut för en fegis: "Si ese tipo se ha atrevido a lastimar no vale nada" (Om den där typen har vågat såra dig är han inte värd någonting). Han tycker inte ens att tjejen ska ödsla energi på att bråka med den andra kvinnan, eftersom han anser att "es de clase no pelear entre mujeres por unas caricias" (det är stilfullt att inte bråka mellan kvinnor om lite smekningar). För honom är killen helt enkelt ett raderat kapitel.
Men Remmy stannar inte vid att bara trösta – han passar också på att sälja in sig själv helt utan blygsel. Budskapet är tydligt: sluta gråta och byt upp dig! Han sjunger "Deberías de buscar a alguien como yo / Quiero que seas mi princesa" (Du borde leta efter någon som mig / Jag vill att du ska bli min prinsessa). Kontrasten är underhållande direkt, från att se rinnande smink mitt i ett party ("ha quitado el rímel entre medio de una fiesta") till stora drömmar om att hålla handen bland stjärnorna och få "morder tus labios" (bita dina läppar). Det är charmigt, kaxigt och väldigt rakt på sak.
