Mi Princesa Lyrics in Russian by Remmy Valenzuela
Rímel означает «тушь для ресниц» и является интересным заимствованным словом, которое часто встречается в испаноязычной повседневной речи, но не так часто в песнях.
В песне выражение «ha quitado el rímel» связано со слезами: из-за боли и плача тушь размазалась на лице девушки. Это яркая деталь, показывающая, насколько сильно её ранили.
Знаешь этот классический сюжет, когда парень видит заплаканную девушку и сразу предлагает себя в роли идеального спасителя? В треке «Mi Princesa» мексиканский певец Ремми Валенсуэла делает именно это, причем максимально прямолинейно. Героиня плачет прямо посреди вечеринки из-за измены, а певец возмущается тем, как глупо тратить силы на ссоры с соперницами: «Es de clase no pelear entre mujeres por unas caricias» (Благородно не драться между женщинами за чужие ласки). Он называет ее бывшего трусом, который даже не осмелился сказать правду в лицо («no te lo dijo en la cara»), и добавляет очень точную бытовую деталь: этот парень не заслуживает прощения, раз заставил тушь потечь прямо в разгар праздника («ha quitado el rímel entre medio de una fiesta»).
Но Валенсуэла не просто сочувствует со стороны. Он тут же переходит в наступление и выдает без лишней скромности: «Deberías de buscar a alguien como yo» (Тебе стоит поискать кого-то вроде меня). Певец обещает дотянуться до звезд и признается, что отдал бы всё на свете за возможность целовать ее губы («Lo que fuera todo lo diera / Por morder tus labios y besarlos cuando quiera»). Смелое заявление для парня, который только что утешал тебя у зеркала в клубе! Песня цепляет именно этим напором: здесь нет сложных намеков, только понятные эмоции и прямое предложение занять место настоящей принцессы рядом с новым кавалером.
